1 00:00:43,404 --> 00:00:46,024 Η μπαλάντα της αλμυρής θάλασσας 2 00:00:49,774 --> 00:00:51,877 Ο Χάρτης του Ειρηνικού Ωκεανού. 3 00:00:52,234 --> 00:00:53,983 Κάποτε δεν ήξερα πώς να το διαβάσω. 4 00:00:54,183 --> 00:00:55,511 Με λένε Πανδώρα, 5 00:00:55,701 --> 00:00:57,405 Pandora Groovesnore 6 00:00:57,605 --> 00:00:59,964 Γνώρισα τον Κόρτο όταν ήμουν παιδί. 7 00:01:00,164 --> 00:01:04,102 Ήταν Νοέμβριος του 1913, ακριβώς πρώτη Νοεμβρίου. 8 00:01:04,320 --> 00:01:10,170 Εκείνη την ημέρα είδα τον Κόρτο Μαλτέζ για πρώτη φορά. 9 00:01:10,723 --> 00:01:15,479 Τώρα είμαι γυναίκα ενός καλού άντρα. 10 00:01:16,554 --> 00:01:18,414 Όταν όμως ο ξάδερφός μου ο Κάιν έρχεται να με επισκεφτεί, 11 00:01:18,614 --> 00:01:21,294 το βγάζουμε πάντα αυτό χάρτης, χαλασμένος από τους ψεκασμούς 12 00:01:21,494 --> 00:01:23,294 του αλμυρού νερού και με το χρόνο. 13 00:01:23,959 --> 00:01:26,887 Το ξεδιπλώνουμε σιγά σιγά, σχεδόν πανηγυρικά. 14 00:01:27,130 --> 00:01:29,875 Αναπολούμε αυτή την περιπέτεια μας αρέσει να τηλεφωνούμε 15 00:01:30,075 --> 00:01:31,275 η μπαλάντα μας. 16 00:01:31,414 --> 00:01:34,030 Λέμε απλά "η μπαλάντα" 17 00:01:34,230 --> 00:01:37,667 αλλά ήταν το σημείο καμπής της ζωής μας. 18 00:01:37,867 --> 00:01:40,134 Τίποτα δεν μπορούσε να μας σκίσει χώρια, ο ξάδερφός μου και εγώ. 19 00:01:40,334 --> 00:01:43,574 Ήμασταν ναυαγοί, χαμένοι στη μέση του Ειρηνικού, 20 00:01:43,774 --> 00:01:47,425 περιτριγυρισμένο από μυστηριώδη νησιά και ενήλικες δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. 21 00:01:47,983 --> 00:01:53,185 Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος δεν είχε έχει δηλωθεί ακόμη, 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,500 και μου φαινόταν σαν μακρινό και απίθανο 23 00:01:55,700 --> 00:01:57,762 σαν τη μέρα που θα έκλεινα τα είκοσι. 24 00:01:58,307 --> 00:02:01,020 Ωστόσο, στο πλοίο του τρομερού καπετάνιου το καταμαράν του Ρασπούτιν, 25 00:02:01,220 --> 00:02:02,374 που μας έσωσε, 26 00:02:02,574 --> 00:02:04,295 κανείς δεν θα στοιχημάτιζε ένα μπουκάλι ρούμι 27 00:02:04,495 --> 00:02:05,531 για τις πιθανότητες της ειρήνης. 28 00:02:06,156 --> 00:02:08,109 Από την άλλη πλευρά, κανείς δεν το ευχήθηκε. 29 00:02:08,516 --> 00:02:10,423 Όλοι ήθελαν αυτόν τον πόλεμο: 30 00:02:10,623 --> 00:02:13,626 πειρατές, ναύτες, στρατιώτες και κατάσκοποι. 31 00:02:13,826 --> 00:02:15,743 Ο Κάιν είχε καταφέρει να προσδιορίσει με ακρίβεια 32 00:02:15,943 --> 00:02:18,181 το ακριβές σημείο που είχαμε διέσχισε τη διαδρομή του Ρασπούτιν, 33 00:02:19,078 --> 00:02:23,078 μεταξύ των 155º μεσημβρινός και ο παράλληλος 6°, 34 00:02:23,470 --> 00:02:25,059 και επίσης το σημείο όπου μετά από λίγο, 35 00:02:25,259 --> 00:02:27,217 μας έσωσε ένα ολλανδικό σκάφος. 36 00:02:27,417 --> 00:02:29,302 Μου είπε ότι κατά τη διάρκεια του πρώτους μήνες του πολέμου 37 00:02:29,502 --> 00:02:31,846 ένα μέρος του Ειρηνικού ήταν υπό τους Γερμανούς 38 00:02:32,461 --> 00:02:36,033 αλλά χάρη στους Ιάπωνες οι Σύμμαχοι τα κατάφεραν στο να απαλλαγούμε από τους Πρώσους. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,208 Ο Κάιν ενθουσιάζεται όταν αναπολεί τον Πίτκερν. 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,432 Αυτό το νησί είναι τόσο μικρό δεν εμφανίζεται στα χαρτιά 41 00:02:41,893 --> 00:02:44,490 και είναι εκεί που τον Ιανουάριο του 1790 42 00:02:44,680 --> 00:02:48,588 οι στασιαστές του Bounty, οδήγησαν από τον Λόρδο Αρχηγό Φλέτσερ Κρίστιαν, 43 00:02:48,788 --> 00:02:51,946 επέλεξε να κρυφτεί μαζί με μερικές γυναίκες της Ταϊτής. 44 00:02:52,255 --> 00:02:54,855 Αυτή την ιστορία του είπε ο Κόρτο. 45 00:02:55,117 --> 00:02:56,777 Ακόμα τον κάνει να ονειρεύεται. 46 00:02:57,483 --> 00:03:00,034 Πάντα σκεφτόμαστε την "Escondida", 47 00:03:00,284 --> 00:03:01,272 το κρυμμένο νησί, 48 00:03:01,548 --> 00:03:02,648 το νησί του μοναχού, 49 00:03:02,933 --> 00:03:04,381 το μυστηριώδες νησί μας. 50 00:03:04,654 --> 00:03:07,402 Η «μπαλάντα» μας κράτησε περισσότερο από ένα χρόνο, 51 00:03:07,490 --> 00:03:09,087 το έτος 1914, 52 00:03:09,267 --> 00:03:10,920 μια χρονιά που όλα άλλαξαν: 53 00:03:11,105 --> 00:03:13,106 τον κόσμο, τα σύνορά του 54 00:03:13,306 --> 00:03:15,442 και δύο νεαροί, ο Κάιν και εγώ. 55 00:03:16,060 --> 00:03:17,453 Αλλά όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 56 00:03:17,653 --> 00:03:19,430 Ο Ειρηνικός είναι πάντα ο μεγαλύτερος, 57 00:03:19,630 --> 00:03:21,446 το πιο βίαιο, το πιο αδιάφορο. 58 00:03:21,546 --> 00:03:22,927 Ήρεμη σαν λίμνη 59 00:03:23,127 --> 00:03:24,920 ή τόσο βίαιο όσο ένα ηφαίστειο. 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,173 Είμαι ο Ειρηνικός Ωκεανός, Είμαι ο μεγαλύτερος από όλους. 61 00:03:30,536 --> 00:03:34,342 Αλλά δεν είμαι πάντα Ειρηνικός. 62 00:03:34,643 --> 00:03:36,439 Μόλις ηρέμησα, 63 00:03:36,829 --> 00:03:39,776 αλλά χθες ξεσκόνισα 64 00:03:40,097 --> 00:03:42,293 τρία ή τέσσερα νησιά 65 00:03:42,493 --> 00:03:43,758 και ένα σωρό καρύδια. 66 00:03:44,025 --> 00:03:47,635 Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να τα καταφέρει αυτό. 67 00:03:49,347 --> 00:03:52,855 Ίσως επειδή ο καπετάνιος Ρασπούτιν ξέρει τη δουλειά του, 68 00:03:53,695 --> 00:03:56,994 ίσως επειδή οι ναύτες του προέρχονται από τα Φίτζι, 69 00:03:57,519 --> 00:04:01,074 ή ίσως επειδή σήμερα είναι "Tarowean", 70 00:04:01,498 --> 00:04:03,112 «η μέρα των εκπλήξεων». 71 00:04:34,705 --> 00:04:36,045 Γέρο γουρούνι! 72 00:04:42,026 --> 00:04:43,504 Άγρια γάτα! 73 00:04:43,704 --> 00:04:45,144 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 74 00:04:45,344 --> 00:04:46,618 Και έτσι ευχαριστείς 75 00:04:46,818 --> 00:04:48,138 ο άνθρωπος που ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει 76 00:04:48,338 --> 00:04:49,226 οι δυο σας; 77 00:04:49,426 --> 00:04:51,158 Κάιν! Είναι ζωντανός; 78 00:04:51,358 --> 00:04:53,414 Καπετάν Ρασπούτιν! Έλα γρήγορα! 79 00:04:53,614 --> 00:04:54,439 Με φωνάζουν, 80 00:04:54,639 --> 00:04:56,762 αλλά πρώτα σε θέλω για να το καταλάβεις: 81 00:04:56,962 --> 00:05:00,290 σε αυτό το πλοίο, ο μόνος που μπορεί σηκώστε τα χέρια του πάνω στους άλλους είμαι εγώ. 82 00:05:02,044 --> 00:05:03,444 Καπετάν Ρασπούτιν! 83 00:05:09,324 --> 00:05:11,804 Αυτός είναι ο Κόρτο Μαλτέζ. 84 00:05:12,004 --> 00:05:14,644 Την τελευταία φορά το σκάφος του ήταν μεγαλύτερο. 85 00:05:14,804 --> 00:05:17,720 Προφανώς αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καλή ευκαιρία να τον ξεφορτωθούμε, 86 00:05:17,920 --> 00:05:21,013 αλλά ο Μοναχός δεν συμφωνούσε. 87 00:05:22,244 --> 00:05:25,604 Τη μια ή την άλλη μέρα θα σε φτιάξω Κλείσε το μεγάλο σου στόμα, Κράνιο. 88 00:05:25,884 --> 00:05:27,324 Πάντα. 89 00:05:35,644 --> 00:05:37,124 Και έτσι, Κόρτο, 90 00:05:37,364 --> 00:05:38,884 μαυρίζεις; 91 00:05:39,084 --> 00:05:42,084 Ανάμεσα σε όλους τους καρχαρίες στον Ειρηνικό έπρεπε να σε γνωρίσω... 92 00:05:42,324 --> 00:05:44,804 Δεδομένης της κατάστασής σας, εσείς πρέπει να είναι πιο ευγενικός. 93 00:05:45,284 --> 00:05:46,484 Τι έπαθες; 94 00:05:46,644 --> 00:05:48,964 Βοήθησέ με να συνεχίσω σανίδα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 95 00:05:49,144 --> 00:05:50,964 Δεν είσαι πολύ ωραίο, ξέρεις... 96 00:05:51,604 --> 00:05:53,284 Θα μπορούσα επίσης να σε αφήσω εκεί. 97 00:05:53,524 --> 00:05:54,324 Φυσικά θα μπορούσες, 98 00:05:55,124 --> 00:05:56,484 αλλά τότε δεν θα ακούσεις ποτέ την ιστορία μου... 99 00:05:56,884 --> 00:05:58,404 Έλα, σήκωσέ τον! 100 00:06:04,804 --> 00:06:05,964 Ετσι; 101 00:06:06,244 --> 00:06:07,924 Πώς έχασες το πλοίο σου; 102 00:06:08,084 --> 00:06:09,124 Δώσε μου ένα ποτό. 103 00:06:09,324 --> 00:06:11,444 Είμαι εγώ που δίνω τις εντολές εδώ. 104 00:06:11,844 --> 00:06:13,244 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 105 00:06:19,324 --> 00:06:21,924 Λοιπόν, Corto, θα μου πεις ή όχι; 106 00:06:22,324 --> 00:06:24,164 Είναι μια ιστορία αγάπης ο Ρασπούτιν, 107 00:06:24,404 --> 00:06:26,404 μια ιστορία αγάπης και τιμής. 108 00:06:26,950 --> 00:06:30,887 Πριν από πολύ καιρό εγώ έδωσε μια υπόσχεση σε ένα κορίτσι. 109 00:06:31,599 --> 00:06:33,044 Η υπόσχεση ήταν ειλικρινής, 110 00:06:33,244 --> 00:06:34,484 αλλά τρελός. 111 00:06:34,973 --> 00:06:36,904 Το κορίτσι ήταν όμορφο. 112 00:06:37,924 --> 00:06:39,333 Μοιάζει 113 00:06:39,684 --> 00:06:41,145 η βαρκούλα μου 114 00:06:41,364 --> 00:06:43,445 ήταν ο αδερφός της. 115 00:06:43,645 --> 00:06:46,151 Έβαλε τους άντρες μου εναντίον μου. 116 00:06:46,484 --> 00:06:48,924 Πήραν τα όπλα... 117 00:06:49,124 --> 00:06:50,244 Και δεν σε σκότωσαν; 118 00:06:50,724 --> 00:06:53,524 Καταραμένα αγρίμια! Αυτοί αφήνετε πάντα τα πράγματα μισοέτοιμα. 119 00:06:53,724 --> 00:06:55,524 Ίσως θέλουν δοκιμάσουν την τύχη τους ως πειρατές. 120 00:06:55,724 --> 00:06:57,124 Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε. 121 00:06:57,684 --> 00:06:59,364 Άλλωστε το έχουν μάθει από εμάς. 122 00:07:00,244 --> 00:07:03,124 Τουλάχιστον ξέρω πώς να συγκρατήσω τους άντρες μου. 123 00:07:06,244 --> 00:07:08,644 Τώρα τι; Γιατί είσαι με κοιτάζει έτσι; 124 00:07:08,844 --> 00:07:10,404 Έχεις κουρασμένο πρόσωπο, φίλε. 125 00:07:10,724 --> 00:07:12,644 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε με κλειστά και τα δύο μάτια. 126 00:07:12,844 --> 00:07:14,964 Ίσως γίνεις πιο γλυκός. 127 00:07:16,524 --> 00:07:17,924 Και ποιος είσαι; 128 00:07:18,164 --> 00:07:20,084 Pandora Groovesnore, κύριε. 129 00:07:20,124 --> 00:07:21,244 Groovesnore; 130 00:07:21,644 --> 00:07:23,084 Από την οικογένεια των διάσημων πλοιοκτήτες από το Σίδνεϊ; 131 00:07:23,724 --> 00:07:24,924 Ο Thaddeus Groovesnore είναι ο πατέρας μου. 132 00:07:26,804 --> 00:07:28,324 Ποιος σου το έκανε αυτό; 133 00:07:28,524 --> 00:07:30,764 Ο φίλος σου ο καπετάνιος. 134 00:07:30,964 --> 00:07:33,433 Ο φίλος είναι μεγάλη λέξη. 135 00:07:33,633 --> 00:07:36,594 Ας πούμε ότι έχουμε μερικά κοινή επιχείρηση, 136 00:07:36,794 --> 00:07:37,983 αυτή τη στιγμή. 137 00:07:48,444 --> 00:07:50,364 Αυτό περιμέναμε; 138 00:07:50,524 --> 00:07:51,604 Ναί. 139 00:07:53,924 --> 00:07:55,204 Πού είναι οι νέοι; 140 00:07:55,404 --> 00:07:57,124 Κάτω, στην καμπίνα. 141 00:07:57,524 --> 00:07:58,564 Πόσο περίεργο, 142 00:07:58,764 --> 00:08:00,324 μοιάζει με καταμαράν των Φίτζι 143 00:08:00,804 --> 00:08:03,044 αλλά οι Φίτζι ποτέ φτάσετε τόσο μακριά προς τα δυτικά. 144 00:08:05,844 --> 00:08:08,405 Ίσως ο τυφώνας ανάγκασε να αλλάξουν διαδρομή. 145 00:08:08,605 --> 00:08:09,924 Ίσως χρειάζονται βοήθεια. 146 00:08:10,130 --> 00:08:11,415 Κοίτα διοικητή, 147 00:08:11,615 --> 00:08:12,598 υψώνουν μια σημαία. 148 00:08:12,798 --> 00:08:14,302 Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο. 149 00:08:14,502 --> 00:08:17,382 Υπάρχει ένας λευκός αξιωματικός με μερικούς μαύρους ναύτες. 150 00:08:17,604 --> 00:08:18,964 Πανδώρα 151 00:08:19,124 --> 00:08:20,684 Επιτέλους! 152 00:08:20,884 --> 00:08:22,604 Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ ξανά. 153 00:08:22,804 --> 00:08:24,444 Το κεφάλι μου πονάει. 154 00:08:24,564 --> 00:08:25,764 Που βρισκόμαστε; 155 00:08:26,004 --> 00:08:27,124 Είναι εντάξει. 156 00:08:27,604 --> 00:08:29,564 Είμαστε σε ένα καταμαράν, 157 00:08:29,604 --> 00:08:31,804 αλλά το πλήρωμα συμπεριφέρεται περίεργα. 158 00:08:32,004 --> 00:08:33,684 Πιστεύω ότι είναι πειρατές. 159 00:08:37,044 --> 00:08:39,724 Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω εγώ. 160 00:08:39,924 --> 00:08:41,204 Δεν μου αρέσει αυτό το σκάφος, 161 00:08:41,404 --> 00:08:42,604 Δεν μου αρέσει καθόλου. 162 00:08:42,804 --> 00:08:45,324 Μερικές φορές μου το θυμίζεις η αδερφή μου, Βαν Χέρντερν. 163 00:08:45,524 --> 00:08:48,004 Δεν ένιωθε πλέον ασφαλής στο Ρότερνταμ, 164 00:08:48,204 --> 00:08:51,364 έτσι μετακόμισε σε ένα μικρό χωριό κοντά στα γερμανικά σύνορα, 165 00:08:51,564 --> 00:08:52,964 αλλά εκείνη υπολόγισε λάθος 166 00:08:53,164 --> 00:08:56,084 γιατί τώρα, με το φήμες για τον πόλεμο, 167 00:08:56,284 --> 00:08:58,244 νιώθει ακόμα λιγότερο ασφαλής. 168 00:08:58,604 --> 00:08:59,884 Τελευταία έχω ακούσει 169 00:09:00,084 --> 00:09:01,924 ούτε καν βγαίνει πια. 170 00:09:02,484 --> 00:09:04,124 Καημένη η Μαρίκε. 171 00:09:06,164 --> 00:09:08,164 Γεια σου καπετάνιο. 172 00:09:08,244 --> 00:09:09,204 Καπετάνιος, 173 00:09:09,524 --> 00:09:11,044 στο όνομα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας 174 00:09:11,244 --> 00:09:14,404 Το κατέχω αυτό πλοίο και το φορτίο του. 175 00:09:14,604 --> 00:09:17,404 Μεταφέρετε κάρβουνο, έτσι δεν είναι; 176 00:09:18,054 --> 00:09:19,246 δεν καταλαβαινω... 177 00:09:19,446 --> 00:09:20,221 Δεν είμαστε σε πόλεμο... 178 00:09:20,421 --> 00:09:22,618 Γιατί όλα καθυστερούν στον Νότιο Ειρηνικό. 179 00:09:22,818 --> 00:09:24,493 Πόσο ταπεινωτικό, δεν είναι; 180 00:09:24,693 --> 00:09:28,499 Έτσι, αυτή τη φορά έχουμε αποφάσισε να αναλάβει την πρωτοβουλία. 181 00:09:29,570 --> 00:09:30,709 Τότε... 182 00:09:30,710 --> 00:09:31,604 είστε πειρατές! 183 00:09:31,804 --> 00:09:33,404 Φυσικά. 184 00:09:39,524 --> 00:09:41,044 Τι ήταν αυτό; 185 00:09:41,204 --> 00:09:42,484 Δεν ξέρω. 186 00:09:43,044 --> 00:09:44,324 Θα πάω να δω. 187 00:09:45,364 --> 00:09:46,844 Τι συνέβη; 188 00:09:50,484 --> 00:09:52,044 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 189 00:09:56,444 --> 00:09:57,884 Δολοφόνος! 190 00:09:58,084 --> 00:09:59,269 Πέθανε αμέσως, 191 00:09:59,469 --> 00:10:01,422 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. 192 00:10:02,624 --> 00:10:04,484 Βάλτε αυτούς τους ηλίθιους σε μια σωσίβια λέμβο. 193 00:10:04,884 --> 00:10:07,604 με λίγη τύχη θα είναι μπορεί να βρει ένα νησί. 194 00:10:08,164 --> 00:10:10,404 Καλύτερα να κάνουμε αυτό που λέει. 195 00:10:11,204 --> 00:10:12,804 Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 196 00:10:13,004 --> 00:10:14,564 Στον καθένα τις δικές του μεθόδους, Corto. 197 00:10:14,764 --> 00:10:15,564 Τώρα έχω δύο βάρκες, 198 00:10:15,764 --> 00:10:17,284 ενώ το δικό σου έκλεψαν, 199 00:10:17,484 --> 00:10:19,084 γι' αυτό μη μου κάνεις κήρυγμα. 200 00:10:19,284 --> 00:10:22,124 Εσύ έπρεπε να πάρεις το κάρβουνο, όχι για να τον σκοτώσουν για πλάκα. 201 00:10:22,324 --> 00:10:23,764 Ποιος σου είπε ότι ήταν διασκεδαστικό; 202 00:10:23,964 --> 00:10:25,204 Θα δούμε πώς θα αντιδράσει ο Μοναχός. 203 00:10:25,404 --> 00:10:28,364 Ω, ο Μοναχός... Όχι μπορεί κανείς να διαβάσει ποτέ το μυαλό του. 204 00:10:28,764 --> 00:10:30,284 Έλα, φύγε, 205 00:10:30,524 --> 00:10:32,324 αλλιώς θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 206 00:10:36,804 --> 00:10:38,764 Αφήστε κάτω τη σωσίβια λέμβο. 207 00:11:00,551 --> 00:11:02,404 Τουλάχιστον δώστε μας λίγο νερό! 208 00:11:02,604 --> 00:11:04,209 Δεν το χρειάζεσαι. 209 00:11:04,884 --> 00:11:07,084 Ρασπούτιν, όχι! 210 00:11:14,444 --> 00:11:15,524 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 211 00:11:15,684 --> 00:11:17,124 Ακούω, 212 00:11:17,284 --> 00:11:19,331 το σημαντικό είναι για να είμαστε ζωντανοί. 213 00:11:19,531 --> 00:11:21,425 Ξέρουν ότι οι γονείς μας είναι πλούσιοι, 214 00:11:21,686 --> 00:11:24,056 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας κάνουν κακό. 215 00:11:24,484 --> 00:11:26,774 Ίσως κάποιος στο σκάφος θα μπορούσε... 216 00:11:26,974 --> 00:11:29,884 ...κάποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 217 00:11:31,524 --> 00:11:33,724 Φοβάμαι, Κάιν. 218 00:11:41,444 --> 00:11:43,004 Είσαι τελείως τρελός. 219 00:11:43,204 --> 00:11:44,800 Γιατί; 220 00:11:45,863 --> 00:11:47,246 Σε αυτούς τους καιρούς 221 00:11:47,479 --> 00:11:48,964 δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αφήστε κανέναν μάρτυρα. 222 00:11:49,204 --> 00:11:51,724 Ρασπούτιν, είσαι ένας βρωμερός δειλός. 223 00:11:52,004 --> 00:11:55,404 Απλά κουνήστε ένα δάχτυλο και είστε νεκροί. 224 00:12:06,804 --> 00:12:07,964 Όμως... 225 00:12:08,244 --> 00:12:10,044 μου έσωσες τη ζωή. 226 00:12:12,130 --> 00:12:14,577 Δέστε το καταμαράν. Ας φύγουμε, γρήγορα! 227 00:12:15,444 --> 00:12:18,164 Κλείδωσε αυτόν τον ηλίθιο μέχρι να ηρεμήσει. 228 00:12:31,444 --> 00:12:33,444 Ο καπετάνιος Ρασπούτιν θέλει να σε δει. 229 00:12:36,724 --> 00:12:38,244 Είναι δροσερό στον επάνω όροφο, 230 00:12:38,564 --> 00:12:39,924 και η θάλασσα φαίνεται όμορφη. 231 00:12:40,875 --> 00:12:42,071 Πάμε. 232 00:12:43,364 --> 00:12:45,234 Φαίνεται ότι με χρειάζεσαι. 233 00:12:46,484 --> 00:12:48,724 Μου; Σε χρειάζεσαι; 234 00:12:48,924 --> 00:12:50,564 Δεν έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο. 235 00:12:50,764 --> 00:12:53,044 Πολύ καλά, τέλος η συζήτηση. 236 00:12:54,404 --> 00:12:56,604 Σύντομα θα φτάσουμε στο νησί Kaiserine 237 00:12:56,804 --> 00:12:58,804 και αν οι Γερμανοί δείτε τα δύο Groovesnores 238 00:12:59,084 --> 00:13:00,644 θα τους πάρουν από κάτω την προστασία τους, 239 00:13:00,844 --> 00:13:02,084 και μπορείς να ξεχάσεις τα λύτρα σου. 240 00:13:02,284 --> 00:13:03,524 Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 241 00:13:03,724 --> 00:13:04,684 Μπορώ αντ' αυτού, 242 00:13:04,884 --> 00:13:06,324 και αφού δεν εμπιστεύεσαι τον Κράνιο... 243 00:13:06,524 --> 00:13:07,684 Ούτε εσύ, δεν σε εμπιστεύομαι πια! 244 00:13:07,884 --> 00:13:09,604 Φυσικά και όχι, 245 00:13:09,844 --> 00:13:11,364 αλλά δεν έχει μείνει κανείς 246 00:13:11,604 --> 00:13:13,026 δυστυχώς. 247 00:13:13,226 --> 00:13:15,903 Δεν μπορείς πάντα λύσε τα πάντα με ένα όπλο. 248 00:13:22,484 --> 00:13:23,844 Άκου, 249 00:13:24,044 --> 00:13:26,724 μια φορά στην Kaiserine θα να πουλήσει το κάρβουνο στους Γερμανούς, 250 00:13:27,044 --> 00:13:30,084 ενώ μένετε με το οι νέοι στο καταμαράν, συμφωνείτε; 251 00:13:30,284 --> 00:13:33,044 Και μετά θα μοιραστούμε το λύτρα, εγώ και εσύ, 252 00:13:33,364 --> 00:13:35,204 αφήνοντας έξω τον Μοναχό. 253 00:13:35,404 --> 00:13:37,204 Νομίζω ότι είσαι τρελός, Ρασπούτιν. 254 00:13:37,444 --> 00:13:39,524 Αργά ή γρήγορα ο Μοναχός θα γνωρίσει. 255 00:13:40,084 --> 00:13:41,724 Στο πλευρό του ο Κράνιος. 256 00:13:41,924 --> 00:13:43,844 Κανείς δεν τον εμπιστεύεται πια, 257 00:13:44,004 --> 00:13:45,684 ούτε καν ο Μοναχός. 258 00:14:04,128 --> 00:14:05,624 Θα τα καταφέρουμε, Πανδώρα. 259 00:14:05,824 --> 00:14:06,764 Καιζερίνη 260 00:14:07,044 --> 00:14:08,324 είναι όπου κατευθυνόμαστε. 261 00:14:08,524 --> 00:14:10,804 Νέα Γουινέα; Αλλά είναι γερμανικό έδαφος! 262 00:14:11,044 --> 00:14:13,044 Ακριβώς. Μόλις εμείς έχουν συναντήσει τους Γερμανούς 263 00:14:13,204 --> 00:14:15,284 θα μας βάλουν υπό την προστασία τους. 264 00:14:15,444 --> 00:14:17,764 Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν να εμφανιστούμε. 265 00:14:17,964 --> 00:14:18,924 Οι γονείς μας είναι πλούσιοι 266 00:14:19,124 --> 00:14:20,924 και σίγουρα θέλουν να τους ζητήσει λύτρα. 267 00:14:21,124 --> 00:14:23,564 Νομίζω ότι είναι ο ξάδερφός σου σωστά, νεαρέ φίλε. 268 00:14:23,764 --> 00:14:26,444 Ήσουν τυχερός μέχρι τώρα, και αν θέλετε να συνεχίσετε να είστε τυχεροί 269 00:14:26,644 --> 00:14:29,404 καλύτερα να μην έχεις το δικό σου ο εγκέφαλος δουλεύει πάρα πολύ. 270 00:14:29,764 --> 00:14:31,484 Ειδικά εσύ, Κάιν. 271 00:14:31,524 --> 00:14:33,219 Σταμάτα να με φωνάζεις με το όνομά μου. 272 00:14:33,419 --> 00:14:34,906 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 273 00:14:35,106 --> 00:14:35,995 Εντάξει, 274 00:14:36,195 --> 00:14:38,204 αλλά αν θέλεις να είμαι ευγενικός, πρέπει να είσαι και εσύ 275 00:14:38,324 --> 00:14:39,764 αλλιώς πήγαινε στο διάολο. 276 00:15:01,204 --> 00:15:02,764 Kaiserine! 277 00:15:07,950 --> 00:15:10,085 Καπετάν Κόρτο! 278 00:15:10,884 --> 00:15:13,101 Καπετάν Ρασπούτιν θέλει να σου μιλήσει. 279 00:15:13,301 --> 00:15:15,976 Πάρα πολλοί καπετάνιοι, έτσι δεν είναι; 280 00:15:16,503 --> 00:15:18,619 Πάρτε τους νέους μέσα. πάω. 281 00:15:19,164 --> 00:15:20,524 Γεια, περίμενε! 282 00:15:23,364 --> 00:15:24,724 Ανάθεμα, δεν μπορεί να είναι! 283 00:15:24,924 --> 00:15:25,764 Τι κάνουν όμως; 284 00:15:25,964 --> 00:15:27,844 Δεν θα μπορέσουμε να συναντήσουμε τους Γερμανούς. 285 00:15:28,044 --> 00:15:29,124 Αφήστε τα αγκυροβόλια! 286 00:15:29,324 --> 00:15:31,604 Τα λέμε από το στόμα του το ποτάμι, όπως συμφωνήθηκε. 287 00:15:32,004 --> 00:15:33,564 Νομίζεις ότι αυτοί θα σου προσφέρει σαμπάνια; 288 00:15:33,764 --> 00:15:35,244 Δεν το ελπίζω πραγματικά. 289 00:15:35,684 --> 00:15:38,004 Πάω εκεί για για χάρη της επιχείρησής μας, 290 00:15:38,244 --> 00:15:40,284 οπότε μην παίζεις κόλπα, κατάλαβες; 291 00:15:40,484 --> 00:15:42,892 Πω πω, με τρομάζεις! 292 00:15:50,959 --> 00:15:52,257 Ετσι; 293 00:15:52,457 --> 00:15:53,621 Τι θα μας κάνεις; 294 00:15:53,821 --> 00:15:55,333 Θα πάμε για ψάρεμα. 295 00:16:08,164 --> 00:16:10,004 Κρυώνεις, Σλτέρ; 296 00:16:11,684 --> 00:16:13,044 Εδώ έρχεται το κάρβουνο μας, 297 00:16:13,604 --> 00:16:15,604 θα πρέπει να σε ζεστάνει. 298 00:16:15,844 --> 00:16:18,924 Ο λοχαγός Ρασπούτιν έχει οργάνωσε καλά τα πράγματα, 299 00:16:19,124 --> 00:16:21,324 είναι καλό να ασχολείσαι με επαγγελματίες. 300 00:16:21,524 --> 00:16:22,884 Επαγγελματίες; 301 00:16:23,044 --> 00:16:24,084 Ναι, Σλτέρ 302 00:16:24,404 --> 00:16:25,364 πρόκειται να συναντηθείτε 303 00:16:25,684 --> 00:16:27,964 ένας πραγματικός σύγχρονος πειρατής. 304 00:16:28,164 --> 00:16:29,724 Φαίνεσαι σοκαρισμένος. 305 00:16:29,924 --> 00:16:31,004 Το «έκπληκτος» είναι πιο σωστό. 306 00:16:31,284 --> 00:16:32,564 Δεν ήξερα το Ναυτικό του Κάιζερ 307 00:16:32,764 --> 00:16:34,884 είχε παρόμοιους συμμάχους. 308 00:16:35,284 --> 00:16:37,124 Δεν είσαι πια στο η Ακαδημία, Σλτέρ. 309 00:16:37,444 --> 00:16:39,764 Σε λίγο δεν θα γίνει τίποτα σε σοκάρει πια. 310 00:16:40,644 --> 00:16:42,364 Καλώς ήρθατε στην Kaiserine. 311 00:16:56,084 --> 00:16:59,039 Ο ναύαρχος Von Stecke είναι πολύ συγγνώμη που δεν είμαι εδώ, 312 00:16:59,239 --> 00:17:03,644 Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 313 00:17:03,844 --> 00:17:05,564 Δεν είσαι πολύ απογοητευμένος, ελπίζω... 314 00:17:05,764 --> 00:17:07,164 Αντίθετα ο Γκάλαντ. 315 00:17:07,444 --> 00:17:09,231 Στη συμφωνία μας. 316 00:17:10,724 --> 00:17:12,804 Δεν θα πιεις, Σλτερ; 317 00:17:13,284 --> 00:17:15,164 Αυτή η σαμπάνια είναι χλιαρή. 318 00:17:15,524 --> 00:17:17,444 Μην είστε πολύ απαιτητικοί, παρακαλώ. 319 00:17:17,604 --> 00:17:21,484 Σε αυτή τη βρώμικη χώρα τα πάντα που δεν βράζει πρέπει να είναι ευπρόσδεκτο. 320 00:17:21,684 --> 00:17:23,284 Δεν συμφωνείς, Ρασπούτιν; 321 00:17:23,484 --> 00:17:25,444 Μου αρέσει αυτή η χώρα, 322 00:17:25,644 --> 00:17:28,349 και τη σαμπάνια, όμως ο κύριος Σλτέρ 323 00:17:28,549 --> 00:17:29,855 δεν φαίνεται χαρούμενος. 324 00:17:30,055 --> 00:17:31,764 Ο Σλτερ δεν φαίνεται ποτέ χαρούμενος, 325 00:17:31,964 --> 00:17:33,844 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι γεμάτος χαρά, 326 00:17:34,044 --> 00:17:37,644 χρειάζεται μόνο ένα μικρό μάθημα στη Realpolitik. 327 00:17:38,084 --> 00:17:41,524 Αυτή η σαμπάνια δεν πίνεται πραγματικά. 328 00:17:42,404 --> 00:17:44,644 Ας μιλήσουμε για κάτι πιο σοβαρό. 329 00:17:44,804 --> 00:17:48,764 Είναι πραγματική απόλαυση να ασχοληθώ μαζί σου, Γκάλαντ. 330 00:18:03,284 --> 00:18:05,764 Ηρέμησε, σταμάτα! 331 00:18:05,964 --> 00:18:07,484 Σταμάτα τι, ε; 332 00:18:07,684 --> 00:18:09,044 Ο Ρασπούτιν πίνει σαμπάνια 333 00:18:09,284 --> 00:18:10,804 ενώ σαπίζουμε εδώ μέσα! 334 00:18:11,004 --> 00:18:12,004 Ο κόσμος θα σκάσει, 335 00:18:12,244 --> 00:18:14,820 αυτό το θηρίο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ούτε ένα πιρούνι. 336 00:18:19,884 --> 00:18:23,364 Μπορώ να δω ότι είσαι συνηθισμένος στα οστρακοειδή, καπετάνιε. 337 00:18:23,684 --> 00:18:26,084 Όχι ιδιαίτερα, αλλά μου αρέσουν τα καβούρια. 338 00:18:26,244 --> 00:18:27,204 Τι λέτε για εσάς, υπολοχαγός; 339 00:18:28,044 --> 00:18:30,542 Έχασε την όρεξή του όταν έχασε την υπόθεση 340 00:18:30,742 --> 00:18:31,770 που περιείχαν τα βιβλία του. 341 00:18:31,970 --> 00:18:34,524 Εξαφανίστηκε μεταξύ Lubec και Surabaya. 342 00:18:34,724 --> 00:18:35,865 Μια τραγωδία. 343 00:18:36,065 --> 00:18:39,492 Τι είδους βιβλία; Από τον Γκαίτε; 344 00:18:39,692 --> 00:18:40,884 Του Goethe, Lenau, 345 00:18:41,204 --> 00:18:43,084 και πάνω απ' όλα ο Ρίλκε. 346 00:18:43,570 --> 00:18:45,747 «Ποιος, αν ούρλιαζα, θα με άκουγε 347 00:18:45,947 --> 00:18:48,489 ανάμεσα στις τάξεις των αγγέλων;» 348 00:18:49,884 --> 00:18:53,004 Νιώθω να φωνάζω και εγώ μερικές φορές. 349 00:18:53,204 --> 00:18:56,044 Δεν μπορεί να είναι πιο μακριά από εξήντα μέτρα. 350 00:18:56,244 --> 00:18:58,804 Μπορούσα να κολυμπήσω, να μιλήσω σε έναν Γερμανό στρατιώτη και... 351 00:18:59,004 --> 00:19:00,964 Θα σε πυροβολούσαν. 352 00:19:01,164 --> 00:19:02,964 Αν οι Γερμανοί και αυτοί οι πειρατές είναι συνεργάτες, 353 00:19:03,204 --> 00:19:06,164 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν απαρνηθείτε τα πάντα μόνο για να μας βοηθήσετε. 354 00:19:06,884 --> 00:19:08,844 Δεν σε αναγνωρίζω Πανδώρα. 355 00:19:09,044 --> 00:19:10,444 Ίσως φοβάσαι; 356 00:19:10,884 --> 00:19:12,134 Κάνε όπως θέλεις. 357 00:19:12,334 --> 00:19:15,098 Δεν θέλω να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με λύπη. 358 00:19:15,298 --> 00:19:16,444 Κάιν! 359 00:19:19,204 --> 00:19:20,924 Όταν ξεσπάσει ο πόλεμος 360 00:19:21,124 --> 00:19:24,124 όλοι οι Γερμανοί οι βάσεις θα εξουδετερωθούν. 361 00:19:24,564 --> 00:19:27,364 Θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα τις δύο τορπιλοβάρκες μας 362 00:19:27,524 --> 00:19:29,604 και ένα υποβρύχιο. 363 00:19:29,764 --> 00:19:32,764 Προφανώς δεν μπορούμε να κάνουμε νομικό πόλεμο 364 00:19:32,964 --> 00:19:35,604 Επομένως, θα κατεβάσουμε τη γερμανική σημαία. 365 00:19:35,804 --> 00:19:37,444 Εδώ μιλάμε για πειρατεία! 366 00:19:37,644 --> 00:19:39,604 Πείτε το όπως θέλετε. 367 00:19:40,044 --> 00:19:42,884 Οι Γερμανοί θα δείξουν στους Βρετανούς 368 00:19:43,084 --> 00:19:45,444 ότι η θάλασσα δεν το κάνει τους ανήκουν καθόλου. 369 00:19:45,724 --> 00:19:48,044 Χρειαζόμαστε προμήθειες για αυτά τα σκάφη, 370 00:19:48,244 --> 00:19:49,244 και λίγο καύσιμο... 371 00:19:49,444 --> 00:19:52,884 Καπετάν Ρασπούτιν μας πρόσφερε αυτό το ολλανδικό κολιέ. 372 00:19:53,084 --> 00:19:55,804 Όταν ξεσπάσει ο πόλεμος έξω θα μας δώσει τα καύσιμα. 373 00:19:56,004 --> 00:19:59,604 Και τι να δώσουμε πίσω στον καπετάνιο Ρασπούτιν; 374 00:19:59,844 --> 00:20:03,164 Το καλύτερο από όλα εκτός από φιλία, Slâtter: χρυσός. 375 00:20:03,364 --> 00:20:07,364 Χρυσό... και η συνεργασία σου. 376 00:20:07,564 --> 00:20:09,204 Η συνεργασία μου; 377 00:20:16,444 --> 00:20:18,324 Κάιν; 378 00:20:23,004 --> 00:20:24,364 Καλησπέρα Πανδώρα. 379 00:20:24,564 --> 00:20:27,004 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες μυαλό κουβέντα λίγο. 380 00:20:27,204 --> 00:20:28,924 Φύγε από εδώ αμέσως! 381 00:20:30,404 --> 00:20:32,044 Όπως θέλετε. 382 00:20:33,044 --> 00:20:34,644 Κόρτο Μαλτέζ; 383 00:20:35,684 --> 00:20:39,404 Περίμενε... Είσαι σωστά, μου αρέσει να κουβεντιάζω. 384 00:20:39,604 --> 00:20:41,484 Ξέρω ότι δεν θα μας ελευθερώσεις, 385 00:20:41,684 --> 00:20:44,084 αλλά ξέρω επίσης ότι δεν θα το κάνω ποτέ να το φτιάξω μόνος μου. 386 00:20:46,364 --> 00:20:49,324 Ο Κάιν είναι πολύ νέος. Εσύ αντί... 387 00:20:50,404 --> 00:20:53,324 είσαι άντρας, εσύ δεν φοβούνται τον Ρασπούτιν. 388 00:20:53,524 --> 00:20:54,364 Μου; 389 00:20:54,564 --> 00:20:57,404 Φυσικά και τον φοβάμαι, Δεν είμαι και τόσο τρελός τελικά... 390 00:20:57,764 --> 00:20:59,004 Τι θέλεις; 391 00:20:59,204 --> 00:21:02,244 Δεν ξέρω, εγώ σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ... 392 00:21:02,444 --> 00:21:04,044 τι λες; 393 00:21:04,284 --> 00:21:10,564 - Αρκετά! πάω... - Όχι! Εγώ... Μείνε... 394 00:21:12,484 --> 00:21:13,924 Ξέρεις τι, Πανδώρα; 395 00:21:14,124 --> 00:21:16,164 Πάμε Μανίλα. 396 00:21:16,364 --> 00:21:19,524 - Θα παντρευτούμε και θα ξεχάσουμε τα υπόλοιπα. - Όχι! Τι κάνεις; 397 00:21:19,724 --> 00:21:21,604 Άσε με! Άσε με! 398 00:21:22,924 --> 00:21:25,124 Πραγματικά νόμιζες θα μπορούσε να με κοροϊδέψει με αυτή τη φάρσα; 399 00:21:25,324 --> 00:21:27,284 Φάρσα; Δεν καταλαβαίνω! 400 00:21:27,484 --> 00:21:30,404 Μην ανησυχείς, τώρα θα καταλάβεις. Φέρτε τον εδώ! 401 00:21:33,324 --> 00:21:35,404 Μη φοβάσαι, δεν έπαθε τίποτα. 402 00:21:35,724 --> 00:21:38,484 Ευτυχώς ήμουν επάνω σανίδα αντί του Ρασπούτιν. 403 00:21:39,364 --> 00:21:41,204 Χρειάζεται λίγο θάρρος για να το κάνεις 404 00:21:41,444 --> 00:21:42,884 τι έκανες, 405 00:21:43,084 --> 00:21:44,404 αλλά είμαι ένας γέρος θαλάσσιος λύκος, 406 00:21:44,604 --> 00:21:47,444 και χρειάζεται περισσότερο από ένα κακομαθημένο μπράβο να με κοροϊδέψει. 407 00:21:51,524 --> 00:21:53,924 Μια μέρα θα σε σκοτώσω, Κόρτο Μαλτέζ! 408 00:21:54,124 --> 00:21:57,204 Τι νύχτα... Μήπως νομίζεις ότι θα με σκότωνε πραγματικά, Κράνιο; 409 00:21:57,364 --> 00:22:00,044 Αν μείναμε δίπλα στο στο στόμα του ποταμού, μπορούσε. 410 00:22:26,484 --> 00:22:29,004 Αν μείνουμε εδώ θα παρασυρθούμε! 411 00:22:40,404 --> 00:22:42,484 Εξω! Ερχομαι! 412 00:23:29,764 --> 00:23:33,164 Πανδώρα! 413 00:23:33,364 --> 00:23:35,604 Γαμώτο! 414 00:23:42,904 --> 00:23:44,604 Πανδώρα! 415 00:23:48,644 --> 00:23:54,211 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πανδώρα... 416 00:23:54,411 --> 00:23:56,484 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 417 00:24:34,604 --> 00:24:36,524 Είσαι ακόμα εκεί, Παρασκευή; 418 00:24:36,724 --> 00:24:40,844 Το όνομά μου δεν είναι Παρασκευή. Και δεν είσαι ο Ροβινσώνας Κρούσος. 419 00:24:41,244 --> 00:24:44,244 - Μιλάς τη γλώσσα μου; - Ναι, και έχω και όνομα. 420 00:24:44,404 --> 00:24:47,844 Το όνομά μου είναι Tarao. ήμουν και στο καταμαράν. 421 00:24:48,044 --> 00:24:50,204 Και ξέρεις το ιστορία του Ροβινσώνα Κρούσο. 422 00:24:50,404 --> 00:24:51,964 Ένας δάσκαλος μου είπε, 423 00:24:52,164 --> 00:24:54,244 έδωσε μερικά μαθήματα στο χωριό μας. 424 00:24:54,444 --> 00:24:57,164 Έριξα μια ματιά τριγύρω κοιμόσουν. Δεν είδα κανέναν. 425 00:24:57,364 --> 00:24:59,724 Δεν εκπλήσσομαι. Κι εγώ πιστεύω ότι η Πανδώρα είναι νεκρή, 426 00:24:59,924 --> 00:25:02,244 - Είμαι σίγουρος ότι... - ...Άκου! 427 00:25:18,644 --> 00:25:20,364 - Ω, όχι! - Ναι... 428 00:25:21,124 --> 00:25:23,804 Μην κάνεις τίποτα. Άσε με να μιλήσω. 429 00:25:54,764 --> 00:25:57,364 - Τότε; - Όλα είναι υπέροχα. 430 00:25:57,564 --> 00:26:00,004 Η παραλία και η η ζούγκλα είναι γεμάτη κανίβαλους. 431 00:26:00,164 --> 00:26:03,284 Αν μπορούσα να επιλέξω, θα δεν θα ήθελε να είναι πουθενά αλλού. 432 00:26:04,564 --> 00:26:06,524 Γιατί με κοιτάς έτσι; 433 00:26:08,404 --> 00:26:10,564 Σε καταλαβαίνω, ξέρεις, αλλά μισώ 434 00:26:10,764 --> 00:26:12,804 να είμαι με κάποιον που είπε θέλουν να με σκοτώσουν, 435 00:26:13,004 --> 00:26:14,204 και αν δεν ήταν οι κανίβαλοι, 436 00:26:14,404 --> 00:26:18,324 Θα σε άφηνα μόνο στο μπουντουάρ σου, η μικρή μου ρομαντική μπιζού. 437 00:26:18,524 --> 00:26:19,684 Σταμάτα το! 438 00:26:20,124 --> 00:26:23,004 Δεν είναι δίκαιο για Ο Κάιν να πεθάνει ενώ εσύ... 439 00:26:31,164 --> 00:26:32,484 Μια ομάδα Παπούας. 440 00:26:33,124 --> 00:26:34,484 Ίσως οι ίδιοι που έπιασαν τον Κάιν. 441 00:26:34,724 --> 00:26:37,444 - Ο Κάιν πιάστηκε; Αλλά μετά... - Τότε τι; Ο Κάιν ζει, 442 00:26:37,644 --> 00:26:39,244 αλλά είναι αιχμάλωτος των Παπούας. 443 00:26:42,884 --> 00:26:45,124 Φτου ψεύτη, γιατί μου είπες ψέματα; 444 00:26:45,324 --> 00:26:47,764 Ίσως για να μην σας προκαλέσει κρίση υστερίας! 445 00:26:48,604 --> 00:26:51,084 Έλα, δώσε μου το όπλο. 446 00:26:51,284 --> 00:26:52,884 Είσαι πολύ μικρός για να παίξεις... 447 00:27:20,204 --> 00:27:21,364 Κάιν! 448 00:27:29,380 --> 00:27:31,257 Νόμιζα ότι είχες πέθανε στο ναυάγιο! 449 00:27:31,457 --> 00:27:33,164 Πώς τα κατάφερες; Έκανε κολυμπάς μέχρι την ακτή; 450 00:27:33,364 --> 00:27:37,705 Όχι, ο Κόρτο Μαλτέζ με έσωσε, αλλιώς θα είχα πνιγεί. 451 00:27:37,905 --> 00:27:39,644 Και που είναι τώρα; 452 00:27:39,884 --> 00:27:41,924 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 453 00:27:44,844 --> 00:27:47,564 Εδώ είναι. Αυτοί πρέπει να έχει πάρει απόφαση. 454 00:27:48,124 --> 00:27:50,644 Οι άντρες των μυστηρίων πάνε έξω από το μεγάλο σπίτι. 455 00:27:57,204 --> 00:27:59,284 Περίμενε ένα λεπτό! Αλλά τι... 456 00:28:18,754 --> 00:28:20,916 Ηρέμησε Πανδώρα. Μη φοβάσαι τώρα. 457 00:28:21,116 --> 00:28:23,164 Εσύ... ξέρεις το όνομά μου; 458 00:28:23,364 --> 00:28:24,804 Ξέρω πολλά πράγματα. 459 00:28:25,204 --> 00:28:27,084 Ελάτε να δείτε. 460 00:28:38,964 --> 00:28:40,964 Νόμιζα ότι τον είχα σκοτώσει. 461 00:28:41,164 --> 00:28:44,844 Θα ήταν μεγάλη απώλεια. Γιατί τον πυροβόλησες; 462 00:28:45,404 --> 00:28:48,444 -Μα είσαι... - Ναι, εγώ είμαι, Κράνιο. 463 00:28:48,644 --> 00:28:51,026 - Μα τότε είσαι και κανίβαλος! - Όχι, 464 00:28:51,226 --> 00:28:53,844 Έχω πάρει τη θέση ενός των μάγων τους και θεράπευσε τον Κόρτο. 465 00:28:54,004 --> 00:28:55,844 Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να κρατήσει πολύ. 466 00:28:56,044 --> 00:28:58,884 Έχω στήσει πιρόγα, και τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 467 00:28:59,084 --> 00:29:00,804 Θέλετε να σας βοηθήσουμε; Ο Κάιν και εγώ; 468 00:29:01,004 --> 00:29:03,564 Μην ανησυχείς, θα το κάνει ο Ταράο φρόντισε τον πιρόγα. 469 00:29:03,764 --> 00:29:07,004 Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα. Είσαι μόνο δύο λευκά τελικά. 470 00:29:15,484 --> 00:29:17,564 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 471 00:29:17,764 --> 00:29:19,204 Σκέψου το, αφού βοηθήσαμε τον Κράνιο, 472 00:29:19,404 --> 00:29:21,644 τι μπορεί να τον εμποδίσει να παραδώσει πάμε στους κανίβαλους; 473 00:29:21,844 --> 00:29:24,764 Βασίζεται σε εμάς, τον Κάιν, και στον Ταράο. 474 00:29:24,964 --> 00:29:27,524 Εμπιστεύεται τις ικανότητές σας ως ναυτικός. 475 00:29:27,804 --> 00:29:29,204 Ελπίζω να έχει δίκιο. 476 00:29:29,444 --> 00:29:31,164 Φωτιά! Φωτιά! 477 00:29:31,364 --> 00:29:32,524 ήρθε η ώρα! 478 00:30:27,564 --> 00:30:29,764 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα πήγαν τόσο καλά. 479 00:30:29,964 --> 00:30:31,804 Έχω μια άσχημη αίσθηση. 480 00:30:57,204 --> 00:30:59,764 Πυροβόλησε, έλα! Βλαστός! 481 00:31:04,924 --> 00:31:07,364 Κι εσύ Κάιν! Τι περιμένεις; 482 00:31:37,884 --> 00:31:40,684 Έναυσμα ευτυχισμένη Πανδώρα! 483 00:31:43,604 --> 00:31:46,964 Τι κι αν έσκαψα ένα ωραίο τρύπα στο κεφάλι σου τώρα; 484 00:31:47,164 --> 00:31:50,511 - Κάιν! - Η Πανδώρα ήταν πολύ γενναία, 485 00:31:50,711 --> 00:31:53,376 είμαστε εκτός κινδύνου επιτέλους. Πώς νιώθεις Corto; 486 00:32:16,964 --> 00:32:18,964 Τι τραγουδάς, Ταράο; 487 00:32:19,164 --> 00:32:21,724 - Το τραγούδι του ψαριού sbimpe. - Αλήθεια; 488 00:32:21,924 --> 00:32:25,564 Και νομίζεις ότι θα φανεί ξαφνικά επειδή τραγουδάς; 489 00:32:25,764 --> 00:32:28,804 - Δεν νομίζω τίποτα. - Ένα υποβρύχιο! 490 00:32:33,444 --> 00:32:37,724 Κόρτο! αλλά που στο διάολο ήσουν, άσχημο κάθαρμα! 491 00:32:37,924 --> 00:32:40,242 Γιατί, ίσως ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου; 492 00:32:46,524 --> 00:32:49,084 Θέλατε να με δείτε, κύριε Σλτέρ; 493 00:32:53,484 --> 00:32:55,484 Ναι, κύριε Μαλτέζ. 494 00:32:55,764 --> 00:32:59,524 Πρόκειται για ένα λεπτό θέμα. 495 00:32:59,724 --> 00:33:01,284 Πρόκειται για το κορίτσι, 496 00:33:01,484 --> 00:33:04,484 Θα ήθελα να το πείτε στον κ. Ρασπούτιν να την αφήσει ήσυχη. 497 00:33:04,684 --> 00:33:06,644 Γιατί δεν του το λες μόνος σου; 498 00:33:06,844 --> 00:33:10,124 Προτιμώ να αποφύγω ατυχήματα, αλλά αν με αναγκάσεις... 499 00:33:10,324 --> 00:33:11,884 Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα. 500 00:33:12,084 --> 00:33:15,044 Τα κάνεις όλα μόνος σου. 501 00:33:16,804 --> 00:33:19,324 θα ήθελα να έχω κάποια εξήγηση όμως. 502 00:33:19,524 --> 00:33:22,044 Πώς γίνεται αυτοί οι νέοι να επιβιβάζονται; 503 00:33:22,244 --> 00:33:24,644 Το πλοίο τους ναυάγησε και τα μαζέψαμε. 504 00:33:24,844 --> 00:33:26,404 Τόσο απλό. 505 00:33:26,604 --> 00:33:28,684 Μου φαίνεται λίγο πολύ απλό... 506 00:33:30,524 --> 00:33:32,804 Μου αρέσει ο Σλότερ. 507 00:33:33,124 --> 00:33:34,884 Όσο είμαστε μαζί του, είμαστε ασφαλείς. 508 00:33:35,084 --> 00:33:39,044 Αμφιβάλλω, είναι πάντα ένας στρατιώτης στον πόλεμο. 509 00:33:39,244 --> 00:33:41,644 Μόνο επειδή τα μάτια του είναι μπλε... 510 00:33:45,564 --> 00:33:48,644 Ζητώ συγγνώμη, ελπίζω όχι για να σε ενοχλήσω, αλλά... 511 00:33:49,244 --> 00:33:52,324 Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι. 512 00:33:54,164 --> 00:33:57,764 Αναρωτιόμουν πώς γίνεται δεν κατέβηκε από τη βάρκα στην Kaiserine. 513 00:33:59,644 --> 00:34:03,044 Ίσως κρατηθήκατε αιχμάλωτοι; 514 00:34:03,644 --> 00:34:05,564 Άσε τον ξάδερφό μου ήσυχο. 515 00:34:05,764 --> 00:34:07,844 Θα σου πω πώς γίνεται. 516 00:34:10,124 --> 00:34:11,764 Όταν λοιπόν φτάσαμε στην Kaiserine 517 00:34:11,964 --> 00:34:15,204 Ο Κόρτο Μαλτέζε δεν μας πήρε μακριά να μας δουν οι Γερμανοί. 518 00:34:15,444 --> 00:34:17,524 Ρασπούτιν και Μαλτέζ έκανε συμφωνία. 519 00:34:17,724 --> 00:34:19,124 Θέλουν να ζητήσουν λύτρα. 520 00:34:19,324 --> 00:34:21,884 - Τι θέλεις να κάνεις με αυτό το όπλο; - Με κατασκοπεύεις; 521 00:34:22,084 --> 00:34:25,804 Ποιος εγώ; Όχι... ξέρεις σε αγαπώ. Είσαι θυμωμένος; 522 00:34:26,004 --> 00:34:30,124 - Φύγε, Κόρτο, αλλιώς... - Αλλιώς τι; 523 00:34:30,324 --> 00:34:32,644 - Θα σε σκοτώσω! - Θα το κάνεις; 524 00:34:33,044 --> 00:34:34,604 Προσπαθήστε να. 525 00:34:36,164 --> 00:34:38,284 Μα, τι στο διάολο θέλεις; 526 00:34:38,484 --> 00:34:41,644 Δεν άκουσες; Το αγόρι είπε τα πάντα στον Σλτέρ! 527 00:34:41,844 --> 00:34:43,924 Και ποιος νοιάζεται; Τι διαφορά κάνει; 528 00:34:44,124 --> 00:34:45,964 Νομίζεις ότι Ο Πρώσος θα παρακούσει τις εντολές 529 00:34:46,164 --> 00:34:47,764 να βοηθήσω δύο κακομαθημένα παλληκάρια; 530 00:34:47,964 --> 00:34:51,404 Δεν μπορώ να δω αυτό που βλέπετε, αλλά μπορεί να έχεις δίκιο. 531 00:34:51,604 --> 00:34:54,524 Είσαι τόσο ανόητος που είναι δεν είναι δύσκολο να έχεις δίκιο. 532 00:35:03,364 --> 00:35:04,703 Με βρίσκεις ηλίθιο; 533 00:35:04,903 --> 00:35:08,210 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πάμε να μας φέρουμε κάτι να πιούμε. 534 00:35:08,410 --> 00:35:10,404 Ειλικρινά δεν σε καταλαβαίνω. 535 00:35:10,684 --> 00:35:12,204 Μας έβγαλα από τα προβλήματα 536 00:35:12,404 --> 00:35:14,084 και τραβάς μακρύ πρόσωπο, ξαδέρφη; 537 00:35:14,284 --> 00:35:17,444 Αλήθεια πιστεύεις ότι αρέσουν στους άντρες ο Σλότερ και ο Ρασπούτιν και ο Κόρτο Μαλτέζ 538 00:35:17,644 --> 00:35:20,404 θα αφήσει ένα 16 χρονών αγόρι τους χειραγωγήσει; 539 00:35:20,604 --> 00:35:21,484 Γιατί όχι; 540 00:35:22,164 --> 00:35:24,004 Τώρα που είναι όλοι ο ένας εναντίον του άλλου 541 00:35:24,204 --> 00:35:25,884 δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για αυτό. 542 00:35:26,084 --> 00:35:27,564 Και τότε θα έπρεπε το έχουν φροντίσει 543 00:35:27,764 --> 00:35:30,764 - καθώς είσαι 17 αντ' αυτού... - Τέλεια! Είσαι τόσο πονηρός... 544 00:35:30,964 --> 00:35:33,004 Τουλάχιστον κάτι έκανα. 545 00:35:33,204 --> 00:35:36,364 Ναι έχεις, αλλά εσύ μη νοιάζεσαι για τις συνέπειες. 546 00:35:36,564 --> 00:35:39,044 «Μόνος, μόνος, ολομόναχος... 547 00:35:39,244 --> 00:35:43,764 «Μόνος, μόνος, μόνος, σε μια πλατιά θάλασσα! 548 00:35:44,004 --> 00:35:48,004 «Και ποτέ άγιος δεν πήρε λυπάμαι την ψυχή μου στην αγωνία. 549 00:35:48,204 --> 00:35:51,684 «Οι πολλοί άντρες, έτσι όμορφο! Και όλοι οι νεκροί είπαν ψέματα. 550 00:35:51,884 --> 00:35:56,284 «Και χίλιες χιλιάδες γλοιώδεις Τα πράγματα έζησαν. κι εγώ το ίδιο». 551 00:36:02,164 --> 00:36:04,284 Πώς και είσαι εδώ, η ρομαντική μου μπιζού; 552 00:36:04,484 --> 00:36:06,844 - Σε έψαχνα. - Μη με ψάχνεις, 553 00:36:07,044 --> 00:36:08,364 Δεν θέλω να πολεμήσω. 554 00:36:08,564 --> 00:36:11,804 Λυπάμαι που ήμουν τόσο παρορμητικό την άλλη φορά. 555 00:36:12,004 --> 00:36:13,964 Την άλλη φορά; Γιατί, θα υπάρξουν και άλλοι; 556 00:36:14,164 --> 00:36:16,924 - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Τότε τι εννοούσες; 557 00:36:17,324 --> 00:36:20,724 Τίποτα. Δεν θα πάρεις ποτέ εγώ πάντως σοβαρά. 558 00:36:21,564 --> 00:36:24,684 Αναλάβετε την ευθύνη του υποβρύχιο και πάρε με στον πατέρα μου! 559 00:36:24,884 --> 00:36:28,164 Νόμιζα ότι οι εκατομμυριούχοι ήταν τρελοί, αλλά τώρα ξέρω σίγουρα. 560 00:36:28,364 --> 00:36:30,684 Ίσως είναι κάτι που αυτοί βάλτε τα δολάρια σας. 561 00:36:33,604 --> 00:36:34,724 Άκουσέ με καλά. 562 00:36:34,924 --> 00:36:37,124 Το καλύτερο πράγμα που εσείς και ο ξάδερφός σας μπορείτε να κάνετε 563 00:36:37,324 --> 00:36:40,524 - είναι να μείνεις κοντά μου. - Αλήθεια; Και γιατί; 564 00:36:40,804 --> 00:36:42,844 Γιατί φέρνω τύχη. 565 00:36:43,804 --> 00:36:47,364 Είμαι πραγματικά περίεργος να ξέρετε τι θα αποφασίσει ο Μοναχός. 566 00:36:47,564 --> 00:36:48,844 Αν αναφέρεσαι στους νέους, 567 00:36:49,044 --> 00:36:51,444 ο Μοναχός δεν θα αποφασίσει τίποτα απολύτως. 568 00:36:51,644 --> 00:36:54,844 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτούς, μόνο εγώ. 569 00:36:55,644 --> 00:36:59,284 Δεν χρειάζεται να είναι ένα δυσάρεστη ευθύνη... 570 00:36:59,484 --> 00:37:02,924 Πρόσεχε Ρασπούτιν. Μην ξεχνάτε με τον οποίο μιλάς. 571 00:37:03,124 --> 00:37:05,244 Μη με κάνεις να γελάω, ανθυπολοχαγέ... 572 00:37:05,444 --> 00:37:08,124 Ξέρω τι έχεις στο μυαλό πολύ καλά. 573 00:37:08,564 --> 00:37:11,564 Δεν θα την ξεχάσεις έτσι! 574 00:37:13,084 --> 00:37:14,764 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 575 00:37:14,964 --> 00:37:17,404 Τίποτα. Ο Σλότερ παλεύει με τον Ρασπούτιν, 576 00:37:17,604 --> 00:37:19,964 και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 577 00:37:25,124 --> 00:37:28,684 Θα το πληρώσεις, το ορκίζομαι! Εσύ καλύτερα να μην μου γυρίζεις την πλάτη πια! 578 00:37:28,884 --> 00:37:31,244 Ακριβώς και στο μεταξύ πρόσεχε κι εσύ 579 00:37:31,724 --> 00:37:33,884 αλλιώς θα πληγωθείς. 580 00:37:34,964 --> 00:37:37,611 Θα το πληρώσεις κι αυτό, Κόρτο! 581 00:37:37,811 --> 00:37:39,514 Όλοι σας! 582 00:38:02,964 --> 00:38:06,204 - Αναγνωρίζετε αυτή τη σημαία, κύριε Μαλτέζ; - Φυσικά. 583 00:38:06,404 --> 00:38:08,764 Είναι η σημαία του Μοναχός, ο βασιλιάς της θάλασσας. 584 00:38:08,964 --> 00:38:10,364 Μπορεί να φαίνεται ανόητο, 585 00:38:10,564 --> 00:38:12,604 αλλά μου αρέσει να δίνω α κατάλληλο όνομα στα πράγματα. 586 00:38:12,804 --> 00:38:15,724 Πώς λέγεται αυτό το νησί που δεν αναφέρεται από κανένα χάρτη; 587 00:38:15,924 --> 00:38:17,884 Escondida, το κρυμμένο νησί. 588 00:38:18,084 --> 00:38:19,924 Οι στόλοι τριών εθνών το έψαξε για πολλή ώρα 589 00:38:20,124 --> 00:38:21,564 αλλά δεν μπορούσαν να το βρουν. 590 00:38:21,764 --> 00:38:24,884 - Ελπίζω να εκτιμάς την περιουσία σου. - Κοίτα, ανθυπολοχαγός! 591 00:38:25,644 --> 00:38:28,084 Υποθέτω ότι είναι φίλοι σου ακόμα... 592 00:38:28,284 --> 00:38:29,564 Πολύ αγαπητοί φίλοι. 593 00:38:29,764 --> 00:38:32,804 Μόλις μας απέτρεψαν προσκρούοντας στον ύφαλο. 594 00:39:05,204 --> 00:39:09,216 Καλώς ήρθατε στην Escondida, παιδιά. Με λένε Σμπριντόλιν. 595 00:39:09,416 --> 00:39:10,861 Ο Μοναχός θα επιστρέψει σύντομα. 596 00:39:11,073 --> 00:39:13,882 Εν τω μεταξύ, αν χρειαστείτε κάτι 597 00:39:14,082 --> 00:39:16,475 ενημέρωσέ με. 598 00:39:27,244 --> 00:39:28,804 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 599 00:39:29,004 --> 00:39:31,004 Όχι, δεν θύμωσα ποτέ. 600 00:39:31,204 --> 00:39:34,004 - Αυτό είναι καλό. - Δεν άξιζε τον κόπο. 601 00:39:37,284 --> 00:39:39,524 Έχετε δει πόσο ευγενικό είναι όλοι εδώ; 602 00:39:39,724 --> 00:39:41,924 Θα ήθελα να ξέρω πώς μοιάζει ο Μοναχός. 603 00:39:42,124 --> 00:39:44,044 Πώς πρέπει να μοιάζει; 604 00:39:44,244 --> 00:39:46,564 Σίγουρα είναι πειρατής όπως και οι άλλοι. 605 00:39:46,764 --> 00:39:50,004 Ένας πειρατής σαν τον άλλοι; Δεν μπορείς να γενικεύσεις... 606 00:39:50,484 --> 00:39:53,524 Corto Maltese για Το παράδειγμα πάντα μας βοηθούσε. 607 00:39:53,724 --> 00:39:55,404 Πρέπει να υπάρχει κάτι καλό μέσα του. 608 00:39:55,604 --> 00:39:59,404 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε ακόμη και να κάνουμε φίλοι μαζί του. Δεν συμφωνείς, Κάιν; 609 00:39:59,484 --> 00:40:00,644 Κάιν; 610 00:40:02,124 --> 00:40:03,884 Μιλάς στον εαυτό σου; 611 00:40:04,084 --> 00:40:06,644 Μόλις τον συνάντησα στην αυλή, φαινόταν έξαλλος. 612 00:40:06,964 --> 00:40:09,316 Μπορώ να σε οδηγήσω το νησί αν θέλεις, 613 00:40:09,516 --> 00:40:11,896 έτσι θα περάσεις την ώρα της αναμονής για να επιστρέψει ο Μοναχός. 614 00:40:18,381 --> 00:40:20,240 Όμορφο κορίτσι... 615 00:40:21,604 --> 00:40:23,124 Ποιος είναι αυτός ο Μοναχός; 616 00:40:23,324 --> 00:40:26,004 Ο Κάιν λέει ότι σύμφωνα με το ιθαγενής είναι 200 ετών. 617 00:40:26,204 --> 00:40:29,804 Ποιος ξέρει... 200 χρόνια; Μερικές φορές το πιστεύω κι εγώ. 618 00:40:30,204 --> 00:40:33,924 Αλλά δεν είναι αλήθεια. Ίσως σας πει την ιστορία του. 619 00:40:34,804 --> 00:40:37,924 Δεν είσαι τόσο κακός όσο προσπαθείς να φαίνεσαι. 620 00:42:38,764 --> 00:42:41,124 Ήρθες να μου κάνεις παρέα; 621 00:42:50,924 --> 00:42:53,084 Σε κάθε περίπτωση, εσύ δεν βρήκα τίποτα! 622 00:42:55,444 --> 00:42:57,204 Είσαι τρελός; Τι σου συμβαίνει; 623 00:42:57,404 --> 00:42:59,004 Γιατί κατέστρεψες την καλύβα μου; 624 00:42:59,204 --> 00:43:01,084 Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις καταλαβαίνετε, ξέρετε πολύ καλά γιατί. 625 00:43:01,324 --> 00:43:02,764 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για! 626 00:43:02,964 --> 00:43:06,644 Ανάθεμά σου! Νόμιζες ότι μπορούσες να σκοτώσεις εμένα, αλλά αργά ή γρήγορα θα σε σκοτώσω! 627 00:43:07,324 --> 00:43:11,164 Ακόμα και σήμερα δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 628 00:43:11,364 --> 00:43:13,644 Αλλά θα μπορούσα να ξεκινήσω από σένα. 629 00:43:13,844 --> 00:43:15,084 Είσαι τόσο ψεύτης! 630 00:43:15,284 --> 00:43:17,284 Όταν μπήκα μέσα σου καθάριζαν το τουφέκι! 631 00:43:18,444 --> 00:43:21,044 Οτιδήποτε… Την ημέρα που θα σε σκοτώσω 632 00:43:21,244 --> 00:43:22,684 Δεν θα χρειαστώ τουφέκι. 633 00:43:22,884 --> 00:43:24,444 Τα χέρια μου θα κάνουν! 634 00:43:38,604 --> 00:43:40,404 Corto Maltese, αλλά... 635 00:43:40,604 --> 00:43:43,404 Τι συμβαίνει; Ίσως έχετε είδες φάντασμα; 636 00:43:43,604 --> 00:43:45,341 Δεν ξέρω τι εννοείς... 637 00:43:48,004 --> 00:43:49,466 Σμπριντόλιν! 638 00:43:49,666 --> 00:43:52,614 - Γιατί είσαι ντυμένος μοναχή; - Είναι για τη δεσποινίς Πανδώρα, 639 00:43:52,814 --> 00:43:55,572 οπότε θα σκεφτεί ότι αυτό το μέρος είναι εκλεπτυσμένο. 640 00:43:56,624 --> 00:43:58,976 Φύγε από δω, ηλίθιε. 641 00:43:59,364 --> 00:44:00,564 σε ξέρω. 642 00:44:00,764 --> 00:44:03,364 Είσαι εκνευρισμένος γιατί δεν το σκέφτηκες μόνος σου. 643 00:44:09,884 --> 00:44:11,604 Εσύ είσαι, Σμπριντόλιν; 644 00:44:11,884 --> 00:44:14,964 Όχι, είμαι εγώ. Πώς είναι εσύ, ρομαντική μπιζού; 645 00:44:15,724 --> 00:44:18,524 Κόρτο! μου είπαν... 646 00:44:18,724 --> 00:44:20,684 Μου έσωσες τη ζωή. 647 00:44:21,310 --> 00:44:24,204 Τώρα θα ήθελα... 648 00:44:25,084 --> 00:44:26,524 θα ήθελα... 649 00:44:26,724 --> 00:44:27,644 Τι; 650 00:44:28,644 --> 00:44:32,637 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις ποτέ κακό στον Κάιν. 651 00:44:35,524 --> 00:44:37,373 Υποσχέσου μου. 652 00:45:23,884 --> 00:45:25,591 Καλημέρα σε όλους. 653 00:45:28,482 --> 00:45:30,590 Έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα για εσάς. 654 00:45:30,790 --> 00:45:35,924 Στις 4 Αυγούστου 1914, Η Αγγλία κήρυξε τον πόλεμο στη Γερμανία 655 00:45:36,124 --> 00:45:40,084 και ως εκ τούτου βρισκόμαστε σε πόλεμο επίσης. 656 00:45:40,324 --> 00:45:44,044 Έχω ήδη ορίσει δύο νησιά για να ανεφοδιαστούν οι Γερμανοί. 657 00:45:44,244 --> 00:45:45,244 Μοναχός, 658 00:45:45,644 --> 00:45:47,924 Πήρα το κάρβουνο στην Kaiserine. 659 00:45:48,444 --> 00:45:52,164 Έχω πάρει και δύο νέους που αξίζουν μια περιουσία, 660 00:45:52,284 --> 00:45:56,044 αλλά ο Κόρτο Μαλτέζ και ο υπολοχαγός Σλτερ παρεμβαίνει στα σχέδιά μου. 661 00:45:56,244 --> 00:45:58,524 Οι νέοι δεν πρέπει να συμμετέχουν. 662 00:45:58,724 --> 00:46:01,324 Προτείνω να τα πάρουμε σε κάποιο νησί των Φίτζι». 663 00:46:01,524 --> 00:46:02,924 Δεν πρέπει να εμπλέκονται. 664 00:46:06,924 --> 00:46:10,484 Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 665 00:46:11,444 --> 00:46:13,084 Κανένας. 666 00:46:13,284 --> 00:46:15,684 Νόμιζα ότι ήσουν λιγότερο παρορμητικός ο κύριος Σλότερ. 667 00:46:16,538 --> 00:46:19,171 διέταξε ο διοικητής σου να είσαι στη διάθεσή μου. 668 00:46:19,371 --> 00:46:22,865 Μην το ξεχάσεις ποτέ! Και εσύ Κόρτο Μαλτέζ, 669 00:46:23,324 --> 00:46:27,084 έχουν χάσει ένα σκαρί και η δύναμη στους άντρες σου; 670 00:46:30,844 --> 00:46:32,724 Λόγω μιας γυναίκας. 671 00:46:36,484 --> 00:46:39,084 Ωστόσο, δύναμη 672 00:46:39,284 --> 00:46:41,682 είναι κάτι που έχεις πήρε, μέχρι να πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 673 00:46:41,882 --> 00:46:43,440 Η απάντησή σου είναι λεπτή. 674 00:46:44,031 --> 00:46:47,858 Δυστυχώς επίσης δείχνει ότι δεν μπορείτε να κουμαντάρετε. 675 00:46:48,058 --> 00:46:52,313 Είσαι ατομικιστής, Μαλτέζ. 676 00:46:52,513 --> 00:46:54,892 Είσαι ανατρεπτικός. 677 00:46:55,522 --> 00:46:57,231 Δεν είναι κακό αυτό, 678 00:46:58,112 --> 00:47:00,625 αλλά δεν είναι και καλό. 679 00:47:01,038 --> 00:47:03,544 Κόρτο, θα μείνεις το νησί με το Κράνιο. 680 00:47:03,883 --> 00:47:08,321 Σλτέρ, ετοιμάσου να σετάρεις πανί. Θα φύγουμε σε δύο μέρες. 681 00:47:09,700 --> 00:47:11,047 Αυτό είναι όλο. 682 00:47:19,484 --> 00:47:22,644 Ο Μοναχός δεν είπε τίποτα για τους νέους. 683 00:47:22,844 --> 00:47:24,204 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 684 00:47:24,404 --> 00:47:27,164 αξίζουν πολλά χρήματα, δεν κινδυνεύουν. 685 00:47:28,244 --> 00:47:30,724 Τι θα λέγατε για τον Ρασπούτιν; 686 00:47:31,044 --> 00:47:34,684 Ο Ρασπούτιν δεν έχει σημασία. Και μετά θα μείνω εκεί. 687 00:47:35,124 --> 00:47:36,564 Ήθελα να σου πω... 688 00:47:37,004 --> 00:47:39,324 ότι παρά τα όσα είπε ο Μοναχός, 689 00:47:39,924 --> 00:47:42,284 Πιστεύω ότι είσαι καλός διοικητής. 690 00:47:45,564 --> 00:47:47,444 Καλός διοικητής... 691 00:47:47,644 --> 00:47:49,244 Ποιος δίνει δεκάρα... 692 00:48:11,104 --> 00:48:12,722 Βγες έξω! 693 00:48:14,404 --> 00:48:16,524 Ω, είσαι εσύ. Τι θέλετε; 694 00:48:17,004 --> 00:48:20,164 - Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; - Μπορώ να πιω ένα ποτό; 695 00:48:20,364 --> 00:48:22,604 Βοηθήστε τον εαυτό σας, καθώς είστε εκεί. 696 00:48:26,324 --> 00:48:29,164 Από τότε που είστε οι λευκοί εδώ, όλα πήγαν στραβά. 697 00:48:29,364 --> 00:48:32,804 Κάθε λαός είναι εξειδικευμένος κάτι. Αυτό κάνουμε καλύτερα. 698 00:48:33,204 --> 00:48:36,604 Μέχρι στιγμής, το έχουμε προσπαθήσει κάνε το καλύτερο από τα πράγματα, 699 00:48:37,164 --> 00:48:41,484 αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα δείτε τους ανθρώπους μου να συμμετέχουν στους πολέμους σας. 700 00:48:41,724 --> 00:48:43,484 Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος. 701 00:48:43,684 --> 00:48:45,804 Γι' αυτό είναι τόσα πολλά. 702 00:48:46,004 --> 00:48:48,567 Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα σε αυτό. 703 00:48:48,767 --> 00:48:53,357 Οι Μελανήσιοι στέκονται ενωμένοι για πρώτη φορά. 704 00:48:53,604 --> 00:48:57,524 Οι άνθρωποι από τα Φίτζι, οι Τα νησιά Σαμόα και Τόνγκα το συζητούν. 705 00:48:57,724 --> 00:49:00,604 Είναι σαν να πρέπει να φτιάξουμε ένα μεγάλο παλτό. 706 00:49:03,084 --> 00:49:04,937 Ελπίζω να έχεις μια μεγάλη ραπτομηχανή, 707 00:49:05,137 --> 00:49:07,237 γιατί αν εσύ πρέπει να το κάνεις με το χέρι... 708 00:49:11,564 --> 00:49:14,067 Φαίνεσαι κουρασμένη, καλύτερα να σε αφήσω. 709 00:49:15,004 --> 00:49:16,724 Ευχαριστώ για το ποτό. 710 00:49:44,084 --> 00:49:46,666 Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε. 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,884 - Θα με βοηθήσεις; - Ναι. 712 00:49:49,124 --> 00:49:51,324 -Θα φύγουμε μαζί. - Πότε; 713 00:49:51,524 --> 00:49:53,284 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 714 00:49:55,964 --> 00:49:57,844 Είσαι πολύ ανυπόμονος. 715 00:49:58,177 --> 00:49:59,844 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 716 00:49:59,934 --> 00:50:03,254 Όταν θέλεις κάτι, εσύ μην σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 717 00:50:03,454 --> 00:50:05,894 Σας ζήτησα να βοηθήσετε εμένα, όχι για να με κηρύξουν. 718 00:50:07,471 --> 00:50:09,401 Εσύ είσαι αυτός που πυροβόλησε, έτσι δεν είναι; 719 00:50:13,437 --> 00:50:15,316 Δεν ήξερα ότι η Πανδώρα ήταν στο αυτοκίνητο! 720 00:50:15,516 --> 00:50:17,970 Ήθελες να πέσει πάνω μου η ενοχή! 721 00:50:18,170 --> 00:50:19,854 Δάμα σου! 722 00:50:31,974 --> 00:50:33,774 Φτάνει, Ρασπούτιν! 723 00:50:35,774 --> 00:50:37,020 Αν έκανε πραγματικά αυτό που λες, 724 00:50:37,220 --> 00:50:40,174 το αγόρι δεν είναι ηλίθιο. 725 00:50:40,294 --> 00:50:42,207 Θα μου πεις το όνομά σου; 726 00:50:42,407 --> 00:50:45,694 Cain Groovesnore, κύριε, του οι Groovesnores από το Σίδνεϊ. 727 00:50:46,614 --> 00:50:50,406 Ρασπούτιν, από εδώ και πέρα θα το κάνεις είναι προσωπικά υπεύθυνος 728 00:50:50,606 --> 00:50:53,694 - για τη ζωή του κυρίου Groovesnore. -Εγώ; Αλλά... Αλλά στην πραγματικότητα... 729 00:50:53,894 --> 00:50:55,654 Αν πεθάνει, θα πεθάνεις. 730 00:50:59,174 --> 00:51:00,414 Λοιπόν... 731 00:51:02,974 --> 00:51:06,014 Εντάξει Μοναχός. Μην θυμώνεις. εγω... 732 00:51:06,214 --> 00:51:07,774 Φτάνει πια, άσε με ήσυχο. 733 00:51:21,454 --> 00:51:24,534 Είσαι λοιπόν ο γιος του Elijah Groovesnore... 734 00:51:25,694 --> 00:51:29,214 Ναι κύριε, και η Πανδώρα είναι η κόρη του θείου μου Θαδδαίο. 735 00:51:29,414 --> 00:51:30,654 πες μου, 736 00:51:30,894 --> 00:51:34,454 έχεις άλλον θείο, Ο Ρενάλντο. Εσείς; 737 00:51:34,654 --> 00:51:37,334 Ναι, κύριε, είναι ένας διοικητής στο Αυστραλιανό Ναυτικό. 738 00:51:37,534 --> 00:51:41,174 Και υπάρχει επίσης ένα συγκεκριμένο Ο Τόμας ανάμεσα στους Groovesnores; 739 00:51:41,374 --> 00:51:45,934 Πέθανε σε φωτιά την ημέρα που Ο Θαδδαίος παντρεύτηκε τη θεία Μαργκρέθα. 740 00:51:46,214 --> 00:51:49,014 Αλλά πώς ξέρετε την οικογένειά μας; 741 00:51:49,214 --> 00:51:51,214 Ο θείος Θωμάς... 742 00:51:51,414 --> 00:51:54,374 Αλλά δεν μιλάμε ποτέ για αυτόν στο σπίτι. 743 00:51:54,574 --> 00:51:57,214 - Τον γνώριζες; - Και η Μαργκρέθα; 744 00:51:57,814 --> 00:52:02,014 - Τι θα λέγατε για τη θεία σας Μαργκρέθα; - Πέθανε όταν γεννήθηκε η Πανδώρα. 745 00:52:02,214 --> 00:52:04,254 Ο θείος Θαδδαίος την μεγάλωσε. 746 00:52:04,454 --> 00:52:05,534 Την λατρεύει. 747 00:52:07,534 --> 00:52:08,454 Άκου, 748 00:52:08,814 --> 00:52:12,494 αν έχεις καρδιά, πρέπει ενημερώστε την οικογένειά μας ότι ζούμε. 749 00:52:12,694 --> 00:52:16,835 Η καρδιά είναι ένας μυς που αντλεί αίμα, Κάιν, όχι συναισθηματισμός. 750 00:52:17,795 --> 00:52:18,934 Όμως... 751 00:52:19,134 --> 00:52:20,694 Μετά από όλες αυτές τις ερωτήσεις σκέφτηκα... 752 00:52:20,894 --> 00:52:22,254 Μη νομίζεις. 753 00:52:22,454 --> 00:52:24,734 Και πάνω από όλα ποτέ κάντε το όταν είμαι εκεί. 754 00:52:24,934 --> 00:52:27,374 Διατηρώ αυτό το προνόμιο στον εαυτό μου. 755 00:52:58,656 --> 00:53:01,690 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 756 00:53:01,894 --> 00:53:05,174 Μπήκε μέσα, κοίταξε το κορίτσι και τρελάθηκε. 757 00:53:05,374 --> 00:53:07,694 Να την προσέχεις, θα πάω να ελέγξω. 758 00:53:11,833 --> 00:53:14,639 Δεν καταλαβαίνω, έχει αποφασίσει να φύγει αμέσως. 759 00:53:14,839 --> 00:53:18,134 Θέλει να με αφήσει εδώ και να πάω μαζί σου; Δεν είναι δίκαιο! 760 00:53:18,334 --> 00:53:20,814 Δεν τον έχω δει ποτέ σαν ότι, καλύτερα να μην τον αφήσουμε ήσυχο. 761 00:53:21,014 --> 00:53:23,294 Έχεις δίκιο Cranio. θα πάω. 762 00:53:29,834 --> 00:53:32,505 Είσαι περίεργος, Μονκ. Τι είναι σου συμβαινει πες μου... 763 00:53:32,705 --> 00:53:35,842 Είδα τον Διάβολο, Κόρτο. Είδα τον Διάβολο. 764 00:53:36,465 --> 00:53:37,927 Και φοβόμουν. 765 00:53:39,048 --> 00:53:42,815 Μη με αφήνεις μόνη μου φίλοι. Μη με αφήνεις μόνη. 766 00:53:43,015 --> 00:53:45,014 Κανείς δεν θα σε αφήσει, Καλόγερος. Λες ανοησίες. 767 00:53:45,214 --> 00:53:48,414 - Θέλετε πραγματικά να αφήσετε τον Ρασπούτιν εδώ; - Γιατί όχι; 768 00:53:49,334 --> 00:53:50,774 Θα μείνει και ο Κράνιος. 769 00:53:50,974 --> 00:53:53,054 - Θα τους φυλάει. - Κράνιο; 770 00:53:53,214 --> 00:53:55,414 Αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να κοιμηθεί, 771 00:53:55,614 --> 00:53:58,694 και ο Ρασπούτιν θα τον ξεφορτωθεί. 772 00:53:58,894 --> 00:54:00,694 Θα κλέψει τα χρήματα που βγάλαμε, 773 00:54:00,894 --> 00:54:02,654 θα ενημερώσει το Βρετανικό Ναυαρχείο, 774 00:54:02,854 --> 00:54:04,734 θα διαπραγματευτεί λύτρα για τους δύο νέους 775 00:54:04,934 --> 00:54:08,709 - και θα εξαφανιστεί. - Κι αν μείνεις; 776 00:54:08,894 --> 00:54:11,174 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Κόρτο Μαλτέζ; 777 00:54:11,374 --> 00:54:14,007 Μα τι θέλεις; Ι δεν σε καταλαβαίνω πια! 778 00:54:14,207 --> 00:54:15,552 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 779 00:54:15,752 --> 00:54:18,162 Δεν θέλω να μείνεις εδώ και φλέρταρε με την Πανδώρα 780 00:54:18,362 --> 00:54:20,979 - όσο λείπω. - Α, αυτό είναι τότε! 781 00:54:22,765 --> 00:54:23,940 Μη γελάτε! 782 00:54:25,454 --> 00:54:27,258 Σου απαγορεύω να γελάς! 783 00:54:27,458 --> 00:54:32,183 - Δεν ξέρεις τίποτα! σας το απαγορεύω! - Άσε με! 784 00:54:41,374 --> 00:54:43,934 Κράνιο, θα πάρεις τη θέση μου εδώ. 785 00:54:44,134 --> 00:54:47,694 Θέλω να προσέχεις Ρασπούτιν, και οι νέοι να έχουν καλή μεταχείριση. 786 00:54:48,774 --> 00:54:51,614 Πάμε ανθυπολοχαγό Σλτερ. ήρθε η ώρα. 787 00:55:10,254 --> 00:55:12,214 Πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό για να είμαστε εξοπλισμένοι έτσι 788 00:55:12,414 --> 00:55:14,534 μόνο για να πάω να μαζέψω καβούρια σε ένα έρημο νησί; 789 00:55:14,734 --> 00:55:17,374 -Δεν υπάρχει διαφορά... - Σιωπή, εσείς οι δύο! 790 00:55:22,734 --> 00:55:25,414 Γιατί δεν διαλέγουν τα δικά τους καβούρια; 791 00:55:25,614 --> 00:55:27,134 Και δεν μου αρέσουν καν... 792 00:55:27,334 --> 00:55:29,774 Όχι; Το κάνω, αντ' αυτού. 793 00:55:32,414 --> 00:55:34,654 Γεια, κοίτα εκεί κάτω! 794 00:55:34,854 --> 00:55:38,694 Λοχία, λοχία! Βρήκαμε ένα μήνυμα! Είναι σημαντικό! 795 00:55:38,854 --> 00:55:40,334 «Μόλις μας σταμάτησαν 796 00:55:40,534 --> 00:55:42,814 «από ένα γερμανικό υποβρύχιο και από ένοπλο φορτηγό πλοίο. 797 00:55:43,014 --> 00:55:44,694 "They're forcing us to follow them". 798 00:55:44,894 --> 00:55:46,494 Η υπογραφή είναι: 799 00:55:46,694 --> 00:55:49,334 «Καπετάν Πέρεθ, επιβιβάστηκε στο Bonito. 800 00:55:49,534 --> 00:55:51,214 «Νοέμβριος 1914». 801 00:55:51,374 --> 00:55:52,894 Η παλαμίδα; 802 00:55:53,094 --> 00:55:55,134 Δεν είχε βυθιστεί τρεις μήνες νωρίτερα; 803 00:55:55,334 --> 00:55:56,814 Goddam Krauts! 804 00:55:57,014 --> 00:55:58,814 Μα που στο διάολο παίρνουν το κάρβουνο; 805 00:55:59,014 --> 00:56:00,734 Όλα τα γερμανικά νησιά καταλαμβάνονται. 806 00:56:00,934 --> 00:56:04,654 Αγαπητέ μου, θα φύγω ευχαρίστως ότι στο Ναυαρχείο. 807 00:56:04,854 --> 00:56:08,614 Υποβρύχια στο Ειρηνικός... θα τους κάνουμε να χορέψουν. 808 00:56:24,014 --> 00:56:25,374 Καλημέρα Κράνιο. 809 00:56:25,774 --> 00:56:31,014 - Είναι μια όμορφη μέρα. -Μάλιστα. Καλημέρα Πανδώρα. 810 00:56:31,141 --> 00:56:32,877 Πού είναι το Corto Maltese; 811 00:56:37,975 --> 00:56:40,019 Δεν πειράζει, Πανδώρα. Ο Κόρτο είναι τραυματίας 812 00:56:40,219 --> 00:56:42,661 και όχι μακριά από εδώ, κρυμμένο, 813 00:56:42,861 --> 00:56:44,916 αλλά ο Ρασπούτιν δεν χρειάζεται να ξέρει. 814 00:56:45,116 --> 00:56:47,734 Τι γίνεται με τον υπολοχαγό Σλτέρ; 815 00:56:47,934 --> 00:56:49,774 Έχω ακούσει έμμεσες ειδήσεις. 816 00:56:49,974 --> 00:56:52,614 Πολλά βρετανικά πλοία βυθίστηκαν ο δρόμος του Παπεέτε 817 00:56:52,814 --> 00:56:57,534 και αυτός και ο Μοναχός κρατούν ενοχλώντας τα φορτηγά σκάφη των Συμμάχων. 818 00:56:57,734 --> 00:56:59,294 Ποιος είναι όμως αυτός ο Μοναχός; 819 00:56:59,494 --> 00:57:01,094 Ο Μοναχός; 820 00:57:02,574 --> 00:57:05,374 Ο μοναχός είναι ένας αποκαθηλωμένος ιερέας. 821 00:57:05,654 --> 00:57:08,481 Λοιπόν... Στην πραγματικότητα είναι ένας προτεστάντης πρώην βοσκός 822 00:57:08,681 --> 00:57:11,818 που έχει πάρει τη θέση του ένας αφορισμένος μοναχός. 823 00:57:12,018 --> 00:57:13,515 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 824 00:57:13,715 --> 00:57:16,891 Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα όχι έχουν ιερείς στο νησί. 825 00:57:17,091 --> 00:57:20,435 Έχουμε τους μάγους μας και μας αρκούν. 826 00:57:20,735 --> 00:57:22,644 Ο καλόγερος είναι εντάξει, 827 00:57:22,844 --> 00:57:25,981 καθώς και ο Ρασπούτιν είναι ένας θηριώδης και ένας δολοφόνος. 828 00:57:27,003 --> 00:57:29,014 Αλλά είναι επίσης χρήσιμος. 829 00:57:29,654 --> 00:57:32,094 Όσον αφορά το Corto Maltese... 830 00:57:33,294 --> 00:57:35,774 Είναι ελεύθερος άνθρωπος, ξέρει πολλά πράγματα, 831 00:57:35,974 --> 00:57:38,894 αλλά δεν παίρνει ποτέ κανένα ευθύνες. 832 00:57:41,014 --> 00:57:42,214 Πλοίο! 833 00:57:42,414 --> 00:57:45,854 Ιστιοφόρο! Πολεμικό πλοίο! 834 00:57:53,654 --> 00:57:54,894 Παύση! 835 00:57:55,734 --> 00:57:57,694 Ήθελε να προειδοποιήσει τους Ιάπωνες! 836 00:57:57,854 --> 00:58:00,614 Το έκανε, αλλά τώρα άλλαξε γνώμη. 837 00:58:00,814 --> 00:58:02,334 Δεν έχεις, Κάιν; 838 00:58:02,562 --> 00:58:04,134 δεν έχω! Πάω να... Αα! 839 00:58:13,814 --> 00:58:15,094 Γειά σου; 840 00:58:16,734 --> 00:58:18,454 Αυτό το νησί είναι ταμπού. 841 00:58:18,814 --> 00:58:22,134 μυούμε τους νέους παλικάρια στη μαγεία. Τι θέλετε; 842 00:58:22,334 --> 00:58:24,854 Λυπούμαστε Αρχηγέ. Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε. 843 00:58:25,094 --> 00:58:27,294 Θέλουμε μόνο μερικά φρούτα και μερικά καβούρια. 844 00:58:27,494 --> 00:58:29,734 Πάρτε όλα τα φρούτα και καβούρια που θέλεις, 845 00:58:29,934 --> 00:58:32,254 μετά επιστρέψτε στο πλοίο σας. 846 00:58:39,174 --> 00:58:41,494 Βοήθεια! Βοήθεια! 847 00:58:41,694 --> 00:58:43,814 Ποιος φώναξε; Τι είναι συμβαίνει εκεί κάτω; 848 00:58:44,014 --> 00:58:45,694 Λυπάμαι πολύ, ανθυπολοχαγός. 849 00:58:45,894 --> 00:58:50,334 Αν το κορίτσι δεν φώναζε, θα μπορούσες έφυγαν οριστικά, αλλά τώρα... 850 00:58:53,094 --> 00:58:56,454 Μην είσαι ανόητος. Εσύ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ένα πολεμικό πλοίο. 851 00:58:56,734 --> 00:58:57,934 Καλύτερα... 852 00:59:05,774 --> 00:59:06,974 Αλλά τι το... 853 00:59:22,134 --> 00:59:24,487 Μπράβο, Κράνιο! Μπράβο φίλε μου. 854 00:59:24,687 --> 00:59:25,454 Έχετε δει; 855 00:59:25,654 --> 00:59:27,054 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό. 856 00:59:27,254 --> 00:59:29,854 Η μπάλα πρέπει να έχει κεντράρει το κατάστημα πυρομαχικών τους. 857 00:59:30,054 --> 00:59:33,774 - Ναι, τι κρίμα. - Κρίμα; Πρέπει να αστειεύεσαι. 858 00:59:33,974 --> 00:59:36,134 Θα μας το πληρώσουν οι Γερμανοί. 859 00:59:36,374 --> 00:59:40,774 Τώρα δεν έχουμε παρά να το τιμωρήσουμε μικρή προδότης όπως της αξίζει. 860 00:59:40,974 --> 00:59:43,654 Δεν θα τιμωρήσετε κανέναν, Ρασπούτιν. 861 00:59:43,854 --> 00:59:45,694 Ακούσατε τι είπε ο Μοναχός. 862 00:59:45,894 --> 00:59:49,374 Άκου Κράνιο, ο Μοναχός δεν είναι αιώνια, κατάλαβες; 863 00:59:49,574 --> 00:59:51,774 Ξέρεις τι μισώ σε σένα; 864 00:59:52,094 --> 00:59:53,494 Σχεδόν τα πάντα. 865 00:59:56,214 --> 00:59:57,814 Ηλίθιος! 866 01:00:00,854 --> 01:00:02,654 Ηλίθιος κανίβαλος. 867 01:00:25,934 --> 01:00:27,494 Από πού ήρθες; 868 01:00:28,254 --> 01:00:29,454 Πότε έχεις... 869 01:00:53,294 --> 01:00:56,854 Κόρτο Μαλτέζ! 870 01:01:03,974 --> 01:01:06,774 Κάιν; Πανδώρα; 871 01:01:06,974 --> 01:01:08,214 ήρθε η ώρα! 872 01:01:08,374 --> 01:01:10,864 Όλα έτοιμα, η παραλία είναι έρημη. 873 01:01:11,064 --> 01:01:12,983 Είναι η κατάλληλη στιγμή. 874 01:01:20,734 --> 01:01:23,814 Ο πιρόγας δεν είναι πολύ μεγάλο αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε. 875 01:01:24,014 --> 01:01:26,374 Έχω πάρει λίγο φαγητό, αυτό θα διαρκέσει δύο ή τρεις ημέρες. 876 01:01:26,574 --> 01:01:29,054 Περίμενε λίγο... Πού είναι Κόρτο Μαλτέζ; 877 01:01:29,654 --> 01:01:32,774 Δεν είναι νεκρός. Ο Κράνιος τον έκρυψε στο νησί, αλλά δεν μπορεί... 878 01:01:33,930 --> 01:01:37,850 Αν ο Κόρτο τραυματιστεί, δεν μπορούμε να φύγουμε τον εδώ με τον Ρασπούτιν τον τρελό. 879 01:01:38,050 --> 01:01:41,037 - Εσείς οι δύο φύγετε, εγώ θα μείνω. - Τότε, θα μείνω κι εγώ. 880 01:01:41,414 --> 01:01:42,534 Όχι. 881 01:01:42,734 --> 01:01:44,494 Πρέπει να πάτε στο ενημερώσει το Ναυαρχείο. 882 01:01:44,694 --> 01:01:47,894 Πρέπει να στείλουν κάποιον εδώ. Είναι καλύτερα έτσι, Πανδώρα. 883 01:02:22,614 --> 01:02:25,934 -Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; - Ο Κράνιος είναι νεκρός. 884 01:02:26,134 --> 01:02:27,614 - Ρασπούτιν; - Ναι. 885 01:02:27,814 --> 01:02:29,734 Έχει τρελαθεί τελείως. 886 01:02:30,174 --> 01:02:32,014 Η Πανδώρα έχει σκάσει με τον Ταράο. 887 01:02:32,734 --> 01:02:34,534 Ο Κράνιος είπε ότι πληγώθηκες, 888 01:02:35,014 --> 01:02:37,454 οπότε έμεινα. Για σένα. 889 01:02:37,654 --> 01:02:38,814 Για μένα; 890 01:02:40,774 --> 01:02:43,054 Τότε πρέπει να σκεφτώ ότι έχω φίλο; 891 01:02:43,774 --> 01:02:45,814 Αλλά είναι καλό για σένα που έμεινες, 892 01:02:46,014 --> 01:02:50,014 γιατί θα διασκεδάσουμε πολύ. 893 01:02:52,614 --> 01:02:54,396 Ήρθαν με τρεις μεγάλες βάρκες. 894 01:02:54,596 --> 01:02:57,401 Ο άνθρωπος που ηγήθηκε του στόλου είχε τατουάζ σε όλο του το σώμα. 895 01:02:57,601 --> 01:03:00,528 Παρατήρησε την πτήση του τα πουλιά να πάρει τον προσανατολισμό του, 896 01:03:00,728 --> 01:03:02,768 την κατεύθυνση του τα κύματα και οι παλίρροιες, 897 01:03:03,140 --> 01:03:05,180 και το βράδυ έβλεπε τα αστέρια. 898 01:03:05,454 --> 01:03:06,934 Έψαχνε για νησί. 899 01:03:07,835 --> 01:03:09,214 Και όταν το νερό και ο αέρας ανανεώθηκε, 900 01:03:09,414 --> 01:03:12,614 Η Ταματέα είδε ένα μακρύ φωτεινό σύννεφο στον ορίζοντα. 901 01:03:12,814 --> 01:03:15,094 Natoirangi, το μάγος, ενθάρρυνε τους κωπηλάτες, 902 01:03:15,294 --> 01:03:17,854 και διπλασίασαν τα δικά τους προσπάθεια. ...Γιατί γελάς; 903 01:03:18,054 --> 01:03:21,134 Δεν γελάω καθόλου, η ιστορία σου είναι συναρπαστική. 904 01:03:21,374 --> 01:03:22,774 Εμπρός, Tarao. 905 01:03:23,135 --> 01:03:25,763 Στο ηλιοβασίλεμα το σύννεφο πήρε σχήμα και συνέπεια. 906 01:03:25,963 --> 01:03:29,374 Ήταν Ao-Tea-Roa, αυτό καλείς τη Νέα Ζηλανδία. 907 01:03:29,534 --> 01:03:32,287 Εκείνες τις εποχές οι παραλίες της προσβλήθηκαν από γιγάντια πουλιά. 908 01:03:32,593 --> 01:03:34,142 Ο Tamatea και οι άντρες του τους πολέμησαν, 909 01:03:34,342 --> 01:03:37,297 και έτσι κέρδισαν το δικαίωμα να ζήσει εκεί. 910 01:03:37,896 --> 01:03:41,455 Τώρα ξέρετε γιατί είναι οι Μαορί σκορπισμένα σε όλα τα νησιά, 911 01:03:41,655 --> 01:03:43,369 και μη φοβάσαι τη θάλασσα. 912 01:03:45,321 --> 01:03:47,690 Τότε, ούτε εγώ χρειάζεται να το φοβάμαι. 913 01:03:55,334 --> 01:03:57,934 - Τι όμορφο! - Ναι. 914 01:03:58,501 --> 01:03:59,479 Αλλά όταν πετούν έτσι, 915 01:03:59,679 --> 01:04:01,954 σημαίνει ότι δεν θα είναι φυσάει για πολλή ώρα. 916 01:04:03,374 --> 01:04:05,774 - Ένας καρχαρίας! - Είναι ο Μάο! 917 01:04:06,574 --> 01:04:08,374 Μας ακολουθούσε για λίγο. 918 01:04:08,894 --> 01:04:10,454 Μη φοβάσαι Πανδώρα. 919 01:04:10,734 --> 01:04:14,174 Ο Μάο είναι φίλος μας. Αυτός θέλει μόνο κάποια παρέα. 920 01:04:14,659 --> 01:04:16,811 Τώρα καλύτερα να κοιμηθείς. 921 01:04:17,015 --> 01:04:18,734 Καλώς. Θα το κάνεις όμως; 922 01:04:18,974 --> 01:04:20,654 Δεν είμαι κουρασμένος. 923 01:04:24,096 --> 01:04:26,871 Γεια σου, καρχαρία! 924 01:04:27,180 --> 01:04:29,199 Οδηγήστε με στο Ao-Tea-Roa! 925 01:04:29,399 --> 01:04:32,644 Οδήγησέ με, όπως οδήγησες την Ταματέα και την Αράουα, 926 01:04:32,844 --> 01:04:35,179 τους προγόνους μας! 927 01:04:46,474 --> 01:04:49,248 Το πλήρωμα είναι έτοιμο για το επιθεώρηση, υπολοχαγός. 928 01:04:50,149 --> 01:04:53,131 Τα σπασίματα δεν είναι πια πρόβλημα. 929 01:04:53,828 --> 01:04:55,384 Δεν νομίζεις, Mateau; 930 01:04:56,974 --> 01:04:58,134 Λοιπόν... 931 01:04:58,374 --> 01:05:00,174 Ο Μοναχός θέλει να σε δει. 932 01:05:01,774 --> 01:05:04,014 Εντάξει, θα πάω κατευθείαν σε αυτόν. 933 01:05:08,894 --> 01:05:11,134 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο Escondida για τρεις ημέρες, 934 01:05:11,334 --> 01:05:13,054 αλλά ο Κράνιος δεν ανταποκρίνεται. 935 01:05:14,414 --> 01:05:16,854 Φοβάμαι ότι κάτι έγινε. 936 01:05:18,014 --> 01:05:20,520 - Τι πιστεύεις; -Εγώ; 937 01:05:21,005 --> 01:05:23,214 Νομίζω ότι δεν το κάνουν θέλει να μας μιλήσει. 938 01:05:23,414 --> 01:05:27,734 Αυτό είναι αδύνατο. Είμαι ο Μοναχός, ο βασιλιάς της Escondida. 939 01:05:27,934 --> 01:05:30,334 Με ρώτησες τι είμαι σκέφτηκα και απάντησα. 940 01:05:30,694 --> 01:05:32,294 Τι θα κάνεις; 941 01:05:32,494 --> 01:05:34,334 Πάμε στο Escondida. 942 01:05:35,254 --> 01:05:37,934 Θα μας λείψει ένα καλό θήραμα. 943 01:05:38,134 --> 01:05:41,294 Είναι κρίμα. Ένα ατμόπλοιο γεμάτο γυναίκες και παιδιά. 944 01:05:41,454 --> 01:05:44,774 Θα ήταν ένα από τις ευγενέστερες πράξεις μας. 945 01:05:44,974 --> 01:05:46,814 Είσαι πολύ σαρκαστικός, ανθυπολοχαγός. 946 01:05:47,054 --> 01:05:49,574 Είμαστε σε πόλεμο και ο πόλεμος σκοτώνει κανέναν. 947 01:05:49,774 --> 01:05:51,414 Δεν μπορείς να επιλέξεις τα θύματά σου... 948 01:05:51,614 --> 01:05:53,854 ...μόνο για να ικανοποιήσω το ιπποτικό σου μυαλό. 949 01:06:05,574 --> 01:06:08,480 Καρχαρίας, ψάχνω για νησί. 950 01:06:08,934 --> 01:06:10,814 Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά από εδώ, 951 01:06:11,014 --> 01:06:12,174 λέγεται... 952 01:06:14,814 --> 01:06:16,014 Μπουρά-νεα! 953 01:06:16,334 --> 01:06:18,614 Φτάσαμε Πανδώρα! Ματιά! 954 01:06:26,065 --> 01:06:27,774 Αντίο Μάο! 955 01:06:28,014 --> 01:06:29,294 Joa-rana! 956 01:06:45,934 --> 01:06:47,454 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 957 01:06:47,654 --> 01:06:50,174 Ο Κράνιο ήθελε να παραδοθεί στους Ιάπωνες! Πιστέψτε με! 958 01:06:50,334 --> 01:06:52,934 Αναγκάστηκα να σκοτώσω αυτόν! Είναι η αλήθεια! 959 01:06:53,134 --> 01:06:55,094 Και οι νέοι; Οι Groovesnores; 960 01:06:55,294 --> 01:06:57,494 Έχουν εξαφανιστεί. 961 01:06:57,694 --> 01:07:00,254 Τους ψάξαμε παντού αλλά έχουν εξαφανιστεί. 962 01:07:00,454 --> 01:07:01,854 Και μου το λες έτσι; 963 01:07:03,294 --> 01:07:05,454 Πρέπει να μιλήσουμε. 964 01:07:17,534 --> 01:07:21,894 - Ένας καρχαρίας; - Ακριβώς. Είναι φίλος του. 965 01:07:22,094 --> 01:07:24,734 Το ξέρω θείε Ρενάλντο, είναι δύσκολο να το πιστέψεις 966 01:07:24,934 --> 01:07:26,574 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι η αλήθεια. 967 01:07:26,774 --> 01:07:28,214 Το έχω δει με τα μάτια μου. 968 01:07:28,534 --> 01:07:29,814 Ένας καρχαρίας... 969 01:07:30,014 --> 01:07:31,934 Αν το αναφέρω στο Ναυαρχείο 970 01:07:32,134 --> 01:07:33,574 όλοι θα γελάσουν μαζί μου. 971 01:07:33,774 --> 01:07:36,494 Αυτό που έχει σημασία είναι να βρες την Escondida, σωστά; 972 01:07:36,854 --> 01:07:39,334 Ο Ταράο μπορεί να βρει τη σωστή κατεύθυνση βλέποντας τα αστέρια, 973 01:07:39,534 --> 01:07:40,974 και σύντομα θα νυχτώσει. 974 01:07:46,774 --> 01:07:48,014 Καλόγερος! 975 01:07:49,294 --> 01:07:51,534 Οι Βρετανοί θα προσγειωθούν εδώ σύντομα. 976 01:07:52,214 --> 01:07:54,054 Έλα, τους ξέρεις... 977 01:07:54,254 --> 01:07:56,854 Θα τους πάρει μήνες για να βρει την Escondida. 978 01:07:57,094 --> 01:07:58,854 Με έναν τέτοιο πλοηγό όπως ο Tarao; 979 01:07:59,054 --> 01:08:00,734 Θα μας βρουν αστραπιαία. 980 01:08:00,934 --> 01:08:03,894 Τότε τι προτείνεις; 981 01:08:04,254 --> 01:08:06,254 Ας εγκαταλείψουμε την Escondida. 982 01:08:06,534 --> 01:08:09,374 Ανάθεμα! Αυτό το νησί είναι δικό μου. 983 01:08:09,734 --> 01:08:12,494 Και τότε ο Μοναχός μπορεί πεθάνει, αλλά δεν θα το σκάσει. 984 01:08:12,694 --> 01:08:14,014 Λοιπόν, πεθάνεις. 985 01:08:14,334 --> 01:08:16,934 Δεν μπορώ, το έχω κάνει ήδη μια φορά. 986 01:08:17,494 --> 01:08:19,454 Πρέπει να υπάρξει λύση. 987 01:08:19,734 --> 01:08:22,294 Ίσως μπορείς να πεθάνεις μισό και οι μισοί παραδοθούν. 988 01:08:22,494 --> 01:08:24,734 Corto, ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 989 01:08:25,014 --> 01:08:27,734 Βλέπεις πάντα το αστεία πλευρά των πραγμάτων. 990 01:08:28,814 --> 01:08:31,494 Χαίρομαι που είσαι σώος και αβλαβής. 991 01:08:50,054 --> 01:08:51,174 Κόρτο; 992 01:09:08,174 --> 01:09:11,134 Α, εσύ είσαι. Καλησπέρα. 993 01:09:11,374 --> 01:09:12,934 Καλησπέρα Slâtter. 994 01:09:14,254 --> 01:09:17,334 Ο γερμανικός στόλος στο Νότο Οι Ειρηνικοί έχουν παραδοθεί. 995 01:09:18,614 --> 01:09:20,094 έχω κάνει 996 01:09:20,334 --> 01:09:23,134 ντροπιαστικά πράγματα για το τίποτα. 997 01:09:23,334 --> 01:09:25,454 Εδώ η Γερμανία έχει ήδη χάσει τον πόλεμο. 998 01:09:26,894 --> 01:09:28,814 Δηλαδή οι Groovesnores έχουν ξεφύγει; 999 01:09:29,014 --> 01:09:34,294 Ναί. Η Πανδώρα τράπηκε σε φυγή και Ο Κάιν βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 1000 01:09:34,494 --> 01:09:37,014 Πολύ καλά. Αφήστε τον να μείνει εκεί. 1001 01:09:37,214 --> 01:09:39,094 Είναι καλύτερο για το Μοναχός να μην τον βρει. 1002 01:09:39,294 --> 01:09:41,534 - Γιατί; - Ο κόσμος μιλάει πιο εύκολα 1003 01:09:41,734 --> 01:09:44,294 όταν είναι κλειδωμένοι σε ένα υποβρύχιο. Επίσης ο Μοναχός. 1004 01:09:45,094 --> 01:09:47,374 Μου είπε πολλά πράγματα για τον Κάιν, 1005 01:09:47,614 --> 01:09:50,814 Πανδώρα και όλα αυτά οικογένεια δισεκατομμυριούχων. 1006 01:10:00,674 --> 01:10:03,854 - Σε τρόμαξα Κάιν; - Λίγο. 1007 01:10:04,134 --> 01:10:05,854 Δεν σε άκουσα να έρθεις. 1008 01:10:06,054 --> 01:10:07,494 Οι Βρετανοί θα προσγειωθούν σύντομα. 1009 01:10:07,694 --> 01:10:09,574 Θα αναγκαστούμε να εγκαταλείψουμε το νησί. 1010 01:10:09,774 --> 01:10:11,113 Θα πρέπει να φύγεις μαζί μου. 1011 01:10:11,313 --> 01:10:13,809 Θα είμαι όμηρος σου, έτσι δεν είναι; 1012 01:10:14,009 --> 01:10:14,850 Καθόλου. 1013 01:10:15,050 --> 01:10:17,238 Θα σε πάρω μαζί μου εμένα γιατί σε αγαπώ. 1014 01:10:17,438 --> 01:10:18,847 Σημαίνεις πολλά για μένα, Κάιν. 1015 01:10:19,047 --> 01:10:22,174 Επίσης η Πανδώρα, αλλά δυστυχώς δεν είναι εδώ. 1016 01:10:22,328 --> 01:10:23,738 Πανδώρα; 1017 01:10:23,938 --> 01:10:26,925 Τι συνέβη όταν εσύ πήγε στο δωμάτιό της; 1018 01:10:27,156 --> 01:10:28,686 Είδα κάποιον 1019 01:10:28,886 --> 01:10:31,454 - Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα. - ΠΟΥ; 1020 01:10:31,798 --> 01:10:33,797 Η μητέρα της Πανδώρας. 1021 01:10:34,554 --> 01:10:37,440 - Μαργκρέθα. - Θεία Μαργκρέθα; 1022 01:10:37,734 --> 01:10:39,223 Ναι αγόρι μου. 1023 01:10:39,414 --> 01:10:41,176 Την έχω αγαπήσει. 1024 01:10:41,434 --> 01:10:42,879 Πάρα πολύ. 1025 01:10:43,134 --> 01:10:44,774 Μα ποιος είσαι; 1026 01:10:46,214 --> 01:10:48,654 Είμαι ο Μοναχός, ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1027 01:10:53,854 --> 01:10:55,894 Φαίνεσαι απογοητευμένος, Κόρτο. 1028 01:10:56,854 --> 01:11:00,374 Συχνά αναρωτιόμουν ποιος ήταν κρυμμένος κατά τη συνήθεια του Μοναχού, 1029 01:11:01,774 --> 01:11:03,934 και τώρα που το ξέρω φοβάμαι 1030 01:11:04,494 --> 01:11:07,414 δεν θα μου κάνει η ζωή πιο ενδιαφέρουσα. 1031 01:11:08,894 --> 01:11:10,894 Σίγουρα χιονίζει στη γενέτειρά μου, 1032 01:11:11,094 --> 01:11:12,214 Λουμπέκα, 1033 01:11:12,734 --> 01:11:14,734 και εδώ βράζει ζεστό. 1034 01:11:14,934 --> 01:11:17,294 Κοιτάξτε αυτά τα κορίτσια ντυμένα με φύλλα. 1035 01:11:17,614 --> 01:11:18,956 Θα ήταν κρίμα να περιμένουμε μέχρι το φθινόπωρο 1036 01:11:19,156 --> 01:11:22,051 να τους κάνω παρέα, δεν νομίζεις; 1037 01:11:23,094 --> 01:11:25,414 Δεν είσαι πολύ κακός για να είσαι πειρατής. 1038 01:11:25,614 --> 01:11:27,894 Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε Σλτέρ. 1039 01:11:28,254 --> 01:11:30,094 Ωστόσο, δεν είσαι και πολύ κακός, 1040 01:11:30,294 --> 01:11:31,654 για το ότι είναι αξιωματικός. 1041 01:11:53,294 --> 01:11:57,054 Τώρα που το έχεις επιτέλους είχες πίσω το βασίλειό σου, 1042 01:11:58,054 --> 01:12:02,014 ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε να γεμίσετε τα χρηματοκιβώτια του. 1043 01:12:29,414 --> 01:12:32,054 - Τι έγινε; - Ο Μοναχός δραπέτευσε. 1044 01:12:32,214 --> 01:12:33,974 Ήθελε να με πάρει. 1045 01:12:34,174 --> 01:12:35,694 Ο Σλτερ δεν τον άφησε. 1046 01:12:35,894 --> 01:12:37,534 Ο μοναχός τον πυροβόλησε... 1047 01:12:37,814 --> 01:12:39,094 μετά έφυγε. 1048 01:12:39,414 --> 01:12:41,934 Νομίζω ότι θέλει να πάρει την κατοχή του υποβρυχίου. 1049 01:12:44,254 --> 01:12:48,134 Σώσε... άντρες μου... 1050 01:12:48,614 --> 01:12:51,134 Οι Βρετανοί όχι πρέπει να τον βρουν. Βοηθήστε με. 1051 01:13:19,814 --> 01:13:22,077 Τους έχει σκοτώσει όλους. 1052 01:13:24,262 --> 01:13:26,334 Όχι, όχι όλα. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 1053 01:13:28,934 --> 01:13:30,638 Αντισταθείτε, θα προσπαθήσω να σας σώσω. 1054 01:13:34,974 --> 01:13:37,694 Θα σε πληγώσω. Μείνε ήρεμος, 1055 01:13:38,094 --> 01:13:41,414 αλλιώς δεν θα πιστωθείτε ποτέ στο έπος των Νιμπελούνγκ. 1056 01:13:51,954 --> 01:13:53,268 Προσπάθησε να τον δέσεις. 1057 01:13:53,468 --> 01:13:54,927 Θα πάρουμε το γιοτ του Μοναχού. 1058 01:13:55,127 --> 01:13:57,867 - Θα πάω να το ρυθμίσω και θα επιστρέψω αμέσως. - Μα... 1059 01:13:58,014 --> 01:14:00,901 Κάνε όπως είπα. θα επιστρέψτε για εσάς τους δύο. 1060 01:14:23,610 --> 01:14:24,842 Παύση! 1061 01:14:30,414 --> 01:14:33,014 Ταράο! Πήρες το δρόμο σου... 1062 01:14:33,214 --> 01:14:36,254 από κανίβαλος σε στρατιώτης στον στρατό της Νέας Ζηλανδίας. 1063 01:14:36,454 --> 01:14:37,854 Δεν υπήρξα ποτέ κανίβαλος, 1064 01:14:38,054 --> 01:14:39,494 αλλά ο παππούς μου ήταν. 1065 01:14:39,614 --> 01:14:41,894 επομένως μην το κάνετε αναγκάσε με να τον μιμηθώ. 1066 01:14:43,774 --> 01:14:46,374 ξέρω. Ήταν τόσο για να γελάσω. 1067 01:14:46,574 --> 01:14:49,094 Θα χαρείτε να το ακούσετε Η Πανδώρα είναι ασφαλής και αβλαβής. 1068 01:14:49,294 --> 01:14:50,934 Φυσικά και είμαι. 1069 01:14:51,134 --> 01:14:53,294 Ο Κάιν είναι επίσης σώος και αβλαβής, 1070 01:14:53,494 --> 01:14:55,414 επομένως μπορείς να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος. 1071 01:14:55,614 --> 01:14:58,454 Τώρα προχωρήστε, και όχι αστεία! 1072 01:14:58,654 --> 01:15:00,494 Είσαι τόσο γεμάτος τσουράκια... 1073 01:15:13,094 --> 01:15:16,054 Ρασπούτιν! Τι είσαι εσύ κάνει με αυτό το όμορφο κοστούμι; 1074 01:15:16,254 --> 01:15:17,854 Ο Σμπριντόλιν μας πρόδωσε. 1075 01:15:18,054 --> 01:15:21,054 Είχε τη γη των Νεοζηλανδών και τον αναγνωρίζουν ως βασιλιά. 1076 01:15:27,495 --> 01:15:29,347 Βασιλιάς της Escondida; 1077 01:15:29,547 --> 01:15:31,214 Είναι γελοίο. Ακολουθήστε με. 1078 01:15:35,574 --> 01:15:38,454 Corto Maltese, γεννημένος στη La Valletta. 1079 01:15:38,654 --> 01:15:41,534 - Είστε Βρετανός πολίτης; - Ακριβώς. 1080 01:15:41,734 --> 01:15:44,894 Παράξενος. Πώς γίνεται εσύ ξέρεις αυτή τη συμμορία πειρατών; 1081 01:15:45,094 --> 01:15:46,654 Ποια συμμορία πειρατών; 1082 01:15:47,054 --> 01:15:48,374 Για μένα ήταν όλοι φίλοι. 1083 01:15:48,574 --> 01:15:50,934 Έχετε ένα περίεργη ιδέα φιλίας. 1084 01:15:51,134 --> 01:15:51,974 Ίσως, 1085 01:15:52,174 --> 01:15:54,494 αλλά αυτό κάνει τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα. 1086 01:16:00,951 --> 01:16:03,562 Έλα, κουνήσου, μάτσο τεμπέληδες! 1087 01:16:03,774 --> 01:16:04,854 Ταράο; 1088 01:16:07,134 --> 01:16:09,254 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. Είναι η Πανδώρα... 1089 01:16:09,454 --> 01:16:10,494 Είναι καλά. 1090 01:16:11,254 --> 01:16:13,534 Είναι ακόμα στο πλοίο του τορπιλοβόλου. 1091 01:16:13,734 --> 01:16:15,374 Θα πρέπει να προσγειωθεί σύντομα. 1092 01:16:16,334 --> 01:16:19,174 Τέλειος. Και ο Κόρτο Μαλτέζ; 1093 01:16:19,654 --> 01:16:21,054 Ξέρουμε ότι έχεις κρυφτεί 1094 01:16:21,254 --> 01:16:23,454 ο κυβερνήτης του γερμανικού υποβρυχίου. 1095 01:16:23,654 --> 01:16:25,134 Για κάποιο σκοτεινό λόγο το Ναυαρχείο 1096 01:16:25,334 --> 01:16:28,134 - Θέλει αυτός ο κύριος να είναι... - Είναι υπολοχαγός. 1097 01:16:28,374 --> 01:16:29,734 Υπολοχαγός Σλτερ. 1098 01:16:29,974 --> 01:16:31,574 ...θέλουν τον κύριο Σλτέρ 1099 01:16:31,774 --> 01:16:35,174 να δικαστεί συνοπτικά σε στρατοδικείο. 1100 01:16:35,374 --> 01:16:38,654 - Πάρε μας κοντά του και εμείς... - Εσύ τι; 1101 01:16:41,614 --> 01:16:44,894 Θα σου δώσουμε χίλια λίρες και μια ασφαλή συμπεριφορά. 1102 01:16:45,094 --> 01:16:46,854 Πω πω, ο πληθωρισμός καλπάζει! 1103 01:16:47,054 --> 01:16:48,894 Τριάντα κομμάτια χρυσού κάποτε ήταν αρκετό... 1104 01:16:49,094 --> 01:16:50,134 Πάρτε τον μακριά! 1105 01:17:17,334 --> 01:17:20,494 Η Victoria's καίγεται! 1106 01:17:21,374 --> 01:17:22,534 Βοήθεια! 1107 01:17:23,054 --> 01:17:25,014 Ευθυμία, ερχόμαστε! 1108 01:17:27,294 --> 01:17:29,094 Υπάρχει άλλο ένα εκεί! 1109 01:17:33,974 --> 01:17:35,534 Να είστε προσεκτικοί. 1110 01:17:36,134 --> 01:17:37,974 Θα μπορούσε να είναι Γερμανός. 1111 01:17:39,584 --> 01:17:40,944 Κρίστιαν Σλτερ, 1112 01:17:41,144 --> 01:17:44,184 αναγνωρίστηκες ένοχος από τα ακόλουθα εγκλήματα: 1113 01:17:44,384 --> 01:17:46,424 πειρατεία, εσχάτη προδοσία, ανθρωποκτονία, 1114 01:17:46,624 --> 01:17:48,584 δολιοφθορά και κατασκοπεία. 1115 01:17:49,144 --> 01:17:52,704 Κατά συνέπεια, αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζει σε θανατική ποινή. 1116 01:17:52,904 --> 01:17:54,744 Θα σε πυροβολήσουν αύριο, 1117 01:17:54,944 --> 01:17:57,624 19 Ιανουαρίου 1915. 1118 01:17:57,824 --> 01:17:59,664 Έχετε κάτι να πείτε; 1119 01:18:02,744 --> 01:18:05,144 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση! 1120 01:18:05,904 --> 01:18:07,824 Αυτό είναι ανοησία! 1121 01:18:08,024 --> 01:18:10,864 Το Slâtter δεν είναι α πειρατής, ακόμη λιγότερο προδότης. 1122 01:18:11,064 --> 01:18:12,904 Μην είσαι παιδική, Πανδώρα. 1123 01:18:13,144 --> 01:18:15,824 Ο Σλότερ βύθισε το Victoria με 15 άνδρες στο πλοίο, 1124 01:18:16,024 --> 01:18:17,744 καθώς και πολλά άλλα εμπορικά πλοία. 1125 01:18:17,944 --> 01:18:19,304 Ίσως δεν έχει σημασία για σένα, 1126 01:18:19,504 --> 01:18:22,184 αλλά κάνει στην κοινή γνώμη. 1127 01:18:22,384 --> 01:18:25,264 Γι' αυτό θέλει το Ναυαρχείο το κεφάλι του φίλου σου. 1128 01:18:25,464 --> 01:18:26,944 τι θα έκανες, 1129 01:18:27,144 --> 01:18:28,224 θείος Ρενάλντο, 1130 01:18:28,424 --> 01:18:31,704 αν διέταξατε ανώτεροι αξιωματικοί να ενεργείς ενάντια στις αρχές σου; 1131 01:18:31,904 --> 01:18:34,464 Δυστυχώς, δεν το κάνω έχουν περισσότερες αρχές. 1132 01:18:34,664 --> 01:18:37,304 Προτιμώ το νόμο και τα γεγονότα. 1133 01:18:38,184 --> 01:18:40,704 Απάντησε στην ερώτησή μου. 1134 01:18:41,064 --> 01:18:43,104 Τι θες να πω; 1135 01:18:43,344 --> 01:18:45,984 Είναι ο Σλτέρ που ήταν καταδικασμένος, όχι εγώ. 1136 01:18:46,184 --> 01:18:48,224 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα 1137 01:18:48,824 --> 01:18:51,304 είναι να σας χορηγήσει το άδεια να τον δει. 1138 01:18:56,224 --> 01:18:58,984 Ευχαριστώ, δεν θέλω τον οίκτο σου. 1139 01:18:59,424 --> 01:19:01,744 Ξέρω ότι δεν είσαι πειρατής 1140 01:19:01,944 --> 01:19:04,064 - ή προδότης. - Ναι. 1141 01:19:04,384 --> 01:19:06,304 Αλλά δυστυχώς δεν θα είναι αρκετό. 1142 01:19:06,504 --> 01:19:08,304 Καταλαβαίνω την άποψή τους. 1143 01:19:09,384 --> 01:19:11,904 μετά από όλα θα μπορούσα να έχω πήγε ενάντια στις εντολές, 1144 01:19:12,104 --> 01:19:14,624 αλλά υπήρχαν οι ιεραρχίες, 1145 01:19:14,864 --> 01:19:18,398 οι παραδόσεις... όλες αυτές οι μαλακίες. 1146 01:19:24,064 --> 01:19:26,904 Prisoner Slâtter, ήρθε η ώρα. 1147 01:19:27,144 --> 01:19:28,624 Αν πρέπει να ομολογήσεις, ο ιερέας... 1148 01:19:28,824 --> 01:19:32,184 Να ομολογήσω τι; Ότι έχω υπάκουσε τις εντολές του διοικητή μου; 1149 01:19:32,464 --> 01:19:35,504 Ας βάλουμε τέλος σε αυτή την υποκρισία. 1150 01:19:35,944 --> 01:19:37,024 είμαι έτοιμος. 1151 01:19:38,384 --> 01:19:41,664 Δεσποινίς Groovesnore, καλύτερα να φύγεις τώρα. 1152 01:19:41,864 --> 01:19:43,784 Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς. 1153 01:19:44,104 --> 01:19:45,504 Θα μείνω εδώ. 1154 01:19:56,824 --> 01:19:59,051 οφείλω να σε ενημερώσω εκείνος ο Commander Groovesnore 1155 01:19:59,251 --> 01:20:02,258 είχε τις κατηγορίες των υψηλών αποσύρθηκε η προδοσία και η ανθρωποκτονία. 1156 01:20:02,772 --> 01:20:04,544 Τον ευχαριστώ εκ μέρους μου. 1157 01:20:04,752 --> 01:20:06,748 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτοπροσώπως. 1158 01:20:07,344 --> 01:20:10,824 Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια στους άντρες μου, καπετάνιο; 1159 01:20:26,824 --> 01:20:28,304 Ετοιμος! 1160 01:20:28,944 --> 01:20:30,024 Φωτιά! 1161 01:20:44,464 --> 01:20:47,984 - Τελείωσε, Groovesnore. - Το ξέρω, δεν είμαι κουφός. 1162 01:20:48,184 --> 01:20:50,584 Ωραία, γιατί χρειαζόμαστε να μιλήσω, Ρενάλντο. 1163 01:20:50,784 --> 01:20:53,344 Τώρα που ο τύπος είναι νεκρός μπορώ να σου πω: 1164 01:20:53,544 --> 01:20:54,704 έχεις κάνει μεγάλο λάθος 1165 01:20:54,904 --> 01:20:57,664 έχοντας τις κατηγορίες των υψηλών αποσύρθηκε η προδοσία και η ανθρωποκτονία. 1166 01:20:57,864 --> 01:20:59,944 Η κοινή γνώμη χρειάζεται ένοχους, 1167 01:21:00,144 --> 01:21:02,664 και αν ο Σλτερ είναι αθώος θα απαιτήσουν άλλα κεφάλια. 1168 01:21:02,864 --> 01:21:04,424 Το δικό σου, για παράδειγμα. 1169 01:21:04,664 --> 01:21:06,704 Τι πρέπει να κάνω τότε; 1170 01:21:08,184 --> 01:21:10,104 Τώρα τα προβλήματα του Σλτέρ έχουν τελειώσει. 1171 01:21:10,304 --> 01:21:12,064 Ας είναι όλες οι κατηγορίες. 1172 01:21:12,304 --> 01:21:13,984 Είναι καλό να είσαι γενναιόδωρος και ιπποτικός, 1173 01:21:14,184 --> 01:21:16,104 αλλά πρώτα απ' όλα σκεφτείτε τους επιζώντες, 1174 01:21:16,344 --> 01:21:18,024 και την καριέρα τους. 1175 01:21:18,264 --> 01:21:21,544 Σε ένα χρόνο θα είσαι αντιναύαρχος. Μην καταστρέφετε τα πάντα. 1176 01:21:30,744 --> 01:21:32,824 Δηλαδή δεν έφυγες; 1177 01:21:33,144 --> 01:21:34,304 Όχι. 1178 01:21:34,504 --> 01:21:37,144 Αλλά θα το κάνω μόλις εσύ άφησαν ελεύθερο τον Ρασπούτιν. 1179 01:21:37,304 --> 01:21:40,264 Δεν μου αρέσει αυτό το νησί πια: υπάρχουν πάρα πολλοί στρατιώτες. 1180 01:21:40,464 --> 01:21:43,864 Μην έχεις αυταπάτες, Ρασπούτιν θα καταδικαστεί, 1181 01:21:44,064 --> 01:21:46,704 - μέχρι θανάτου. - Έχεις τον Σλτέρ, 1182 01:21:46,904 --> 01:21:49,984 - Νομίζω ότι είναι αρκετό. - Φύγε από εδώ! 1183 01:21:52,984 --> 01:21:56,104 Είναι εύκολο για σένα καταδικάστε αυτούς που δεν γνωρίζετε, 1184 01:21:56,344 --> 01:21:59,824 αλλά είσαι πολύ ολοκληρωμένη με τους αγαπημένους σας. 1185 01:22:00,024 --> 01:22:02,104 Τι εννοείς; Πες μου. 1186 01:22:02,904 --> 01:22:06,504 Θα σας τα πω όλα. Είμαι σίγουρα θα το βρείτε ενδιαφέρον. 1187 01:22:06,704 --> 01:22:08,064 Μια φορά κι έναν καιρό εκεί ήταν τέσσερα αδέρφια. 1188 01:22:08,264 --> 01:22:11,104 Θα τους λέμε Ηλία, Θαδδαίος, Ρενάλντο 1189 01:22:11,384 --> 01:22:14,064 και Thomas Groovesnore. 1190 01:22:14,264 --> 01:22:15,864 Ο Θωμάς ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι 1191 01:22:16,064 --> 01:22:17,664 ονομάζεται Μαργκρέθα, 1192 01:22:17,864 --> 01:22:20,104 αλλά η Μαργκρέθα ήταν υποσχέθηκε στον Θαδδαίο. 1193 01:22:20,344 --> 01:22:22,104 Σώπα, ανάθεμα! 1194 01:22:27,344 --> 01:22:29,104 Επιτρέψτε μου να τελειώσω την ιστορία μου. 1195 01:22:30,864 --> 01:22:33,264 Ο αδερφός σου Thomas Groovesnore 1196 01:22:33,544 --> 01:22:37,624 είναι επίσης ο Μοναχός και ο πραγματικός πατέρας της Πανδώρας. 1197 01:22:37,824 --> 01:22:40,384 και γι' αυτό εσύ θα απελευθερώσει τον Ρασπούτιν, 1198 01:22:40,584 --> 01:22:42,304 οπότε το Ναυαρχείο δεν θα το μάθει. 1199 01:22:42,504 --> 01:22:44,064 Εσείς! 1200 01:22:44,184 --> 01:22:45,704 Με εκβιάζεις! 1201 01:22:45,904 --> 01:22:48,864 Στον καθένα τις δικές του μεθόδους. 1202 01:22:53,904 --> 01:22:57,184 Γεια σου μάτια γλυκά, πάμε. 1203 01:22:57,384 --> 01:23:00,104 Εσύ κι εγώ, τέλος της ιστορίας. 1204 01:23:01,264 --> 01:23:03,864 Έλα Ρασπούτιν, λύσε με. 1205 01:23:04,064 --> 01:23:07,024 Το έχω κάνει για τον Slôtter, όχι για σένα, αλλά αυτό που έγινε έγινε. 1206 01:23:07,224 --> 01:23:08,744 Επομένως, έλα μαζί μου, και αυτό είναι. 1207 01:23:08,944 --> 01:23:11,064 Λοιπόν, αν σε νοιάζει πραγματικά... 1208 01:23:12,944 --> 01:23:14,456 Τελικά μου αρέσεις. 1209 01:23:14,972 --> 01:23:17,270 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα. 1210 01:23:17,470 --> 01:23:20,124 Από εδώ και πέρα ​​θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1211 01:23:20,324 --> 01:23:21,559 Μου; 1212 01:23:21,759 --> 01:23:23,972 Προτιμώ να είμαι φίλος μιας ταραντούλας. 1213 01:23:25,913 --> 01:23:27,219 Θα πάρουμε το γιοτ του Μοναχού. 1214 01:23:27,419 --> 01:23:29,157 Θα πρέπει να ξεφύγουμε πριν αλλάξει γνώμη ο Groovesnore. 1215 01:23:29,357 --> 01:23:30,621 Ποτέ δεν ξέρει κανείς με αυτούς τους στρατιώτες... 1216 01:23:30,821 --> 01:23:32,741 Ποτέ δεν εφαρμόζουν αυτό που κηρύττουν. 1217 01:23:32,928 --> 01:23:34,871 Θα φύγουμε με την παλίρροια. 1218 01:23:36,184 --> 01:23:38,104 Γεια σου! 1219 01:23:38,584 --> 01:23:40,384 Είμαι αυτός που αποφασίζει εδώ. 1220 01:23:52,584 --> 01:23:53,704 Κόρτο! 1221 01:23:54,664 --> 01:23:56,144 Ήθελα να σε ρωτήσω... 1222 01:23:56,942 --> 01:23:58,927 Θα ήθελα να πλεύσω μαζί σου. 1223 01:23:59,127 --> 01:24:00,963 Μαζί μου; 1224 01:24:01,163 --> 01:24:03,657 Σίγουρος. Είσαι το ο καλύτερος πλοηγός που ξέρω. 1225 01:24:10,904 --> 01:24:12,863 Εδώ είναι, σαλπάρουν. 1226 01:24:13,104 --> 01:24:13,984 Ήδη; 1227 01:24:15,944 --> 01:24:18,624 Έλα, πήγαινε! Τι περιμένεις; 1228 01:24:19,184 --> 01:24:20,984 Προτιμώ να μείνω εδώ. 1229 01:24:21,144 --> 01:24:22,904 Δεν μου αρέσουν τα αντίο. 1230 01:24:26,304 --> 01:24:29,184 Κόρτο! Κόρτο Μαλτέζ! 1231 01:24:38,144 --> 01:24:40,944 Πεθαίνει με επιθυμία να σε αποχαιρετήσω, 1232 01:24:41,144 --> 01:24:42,504 αλλά δεν θα το κάνει ποτέ. 1233 01:24:43,664 --> 01:24:46,784 Γεια σου... Ρομαντική μπιζού! 1234 01:24:48,704 --> 01:24:50,504 Καλημέρα Corto Maltese. 1235 01:24:50,704 --> 01:24:52,784 Φαίνεσαι όμορφη, Πανδώρα. 1236 01:24:53,904 --> 01:24:55,264 Μου θυμίζεις ταγκό 1237 01:24:55,464 --> 01:24:57,864 Άκουσα στο Μπουένος Άιρες πριν από πολλά χρόνια. 1238 01:24:58,064 --> 01:25:00,224 Ίσως ήσουν με κάποιον ποιος μου έμοιαζε; 1239 01:25:00,544 --> 01:25:01,584 Όχι. 1240 01:25:01,784 --> 01:25:04,264 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω 1241 01:25:04,464 --> 01:25:06,104 γιατί δεν κοιτάς όπως οποιοσδήποτε άλλος. 1242 01:25:11,304 --> 01:25:13,744 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 1243 01:25:13,984 --> 01:25:15,104 ξέρω. 1244 01:25:18,464 --> 01:25:20,744 Αντίο Πανδώρα. 1245 01:25:20,904 --> 01:25:22,464 Τα λέμε σύντομα, Κόρτο. 1246 01:25:22,864 --> 01:25:25,064 - Αντίο Κάιν. - Γιατί αντίο; 1247 01:25:25,264 --> 01:25:28,904 Ζούμε σε ένα μεγάλο σπίτι στο Cape Cod, με μια όμορφη λευκή πύλη. 1248 01:25:29,104 --> 01:25:30,384 Θα το βρεις εύκολα. 1249 01:25:30,584 --> 01:25:32,584 Καλεσμένος είσαι κι εσύ, Κόρτο, 1250 01:25:32,784 --> 01:25:35,064 και όλα τα άτομα που θέλετε να φέρετε. 1251 01:25:36,129 --> 01:25:37,262 Τα λέμε φίλοι μου. 1252 01:25:37,462 --> 01:25:38,624 Τα λέμε. 1253 01:25:50,584 --> 01:25:53,344 Αυτός ο μικρός ηλίθιος. Έχετε δει; 1254 01:25:53,544 --> 01:25:55,024 Δεν με κάλεσε. 1255 01:25:55,224 --> 01:25:57,304 Φυσικά και έχει. Τι σημαίνει: 1256 01:25:57,504 --> 01:25:59,344 «Όλοι οι άνθρωποι που θέλεις να φέρεις»; 1257 01:25:59,664 --> 01:26:01,424 Τότε θα με φέρεις; 1258 01:26:01,624 --> 01:26:03,984 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 1259 01:26:06,023 --> 01:26:06,023 ευχαριστώ τον gm88 για τη βοήθειά του!